1 00:00:01,880 --> 00:00:04,966 ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ 2 00:00:22,191 --> 00:00:25,069 Για μένα, η ώρα της δράσης τελείωσε. γέρασα. 3 00:00:25,153 --> 00:00:27,363 Η ώρα του προβληματισμού ξεκινά. 4 00:00:49,928 --> 00:00:50,929 Γενεύη. 5 00:00:51,012 --> 00:00:53,556 Μια αρχαία και όμορφη λίμνη, Laman, χωρίζει την πόλη σε δύο μέρη. 6 00:00:53,640 --> 00:00:58,311 Μυστικοί πράκτορες από διάφορα έθνη πριν τρεις μέρες μπλέχτηκαν... 7 00:00:58,394 --> 00:01:01,439 εδώ, σε ουδέτερο έδαφος, σε θανάσιμη μάχη. 8 00:01:12,325 --> 00:01:14,035 $800 δολάρια. 9 00:01:21,875 --> 00:01:23,210 Ξαφνικά σκέφτηκα τον εαυτό μου... 10 00:01:23,293 --> 00:01:24,461 Ο Μπρούνο Φορεστιέ... 11 00:01:24,503 --> 00:01:27,109 Ρεπόρτερ της γαλλικής εταιρείας Πληροφοριών. 12 00:01:27,144 --> 00:01:29,716 Ερευνώ τι υπάρχει σημαντικό εδώ. 13 00:01:40,561 --> 00:01:43,397 Οι τρομοκρατικές επιθέσεις συνεχίζονται. 14 00:02:11,633 --> 00:02:14,386 Πέθανε ο καθηγητής της Γενεύης. 15 00:02:14,469 --> 00:02:16,847 Ξεκίνησαν πάλι. Σκατά. 16 00:02:19,141 --> 00:02:21,214 Είναι τελείως τρελοί. 17 00:02:25,196 --> 00:02:27,353 Γενεύη, 13 Μαΐου 1958. 18 00:02:27,435 --> 00:02:30,006 Ο Αραγκόν έγραψε κάποτε: «Μακάρι ανώδυνη… 19 00:02:30,090 --> 00:02:31,542 «Ιούνιος, μαχαιρωμένος» 20 00:02:42,822 --> 00:02:44,854 (Αγαπάτε ο ένας τον άλλον) 21 00:03:09,034 --> 00:03:09,987 Είναι όλα εντάξει; 22 00:03:10,071 --> 00:03:11,356 Κάποιος σε κάλεσε. 23 00:03:11,439 --> 00:03:12,807 -Είπες ότι ήμουν εδώ; - Ναι. 24 00:03:12,849 --> 00:03:15,338 Σε προειδοποίησα να πεις όχι! 25 00:03:32,714 --> 00:03:35,245 Το χρώμα του ουρανού μου θυμίζει ένας πίνακας του Klee. 26 00:03:35,328 --> 00:03:36,531 «Από πού έρχεσαι; 27 00:03:36,613 --> 00:03:38,812 «Πού είσαι; Που πας;» 28 00:03:51,253 --> 00:03:53,037 Λοιπόν, αγόρι, τι συμβαίνει; 29 00:03:53,120 --> 00:03:54,115 Γεια σας. 30 00:03:56,230 --> 00:03:57,558 Μπρούνο, τι κάνεις εκεί; 31 00:03:57,640 --> 00:03:59,963 Ένας όμορφος Paul Klee. 32 00:04:00,005 --> 00:04:02,202 Το κορίτσι είναι πιο όμορφο που γνώρισα. 33 00:04:02,244 --> 00:04:02,701 Τι κορίτσι; 34 00:04:02,783 --> 00:04:04,276 - Είπε ότι θα πας τραβήξτε μερικές φωτογραφίες της. 35 00:04:04,318 --> 00:04:07,718 Και τι θα γίνει αν δεν το κάνω Θέλεις να τη δεις; 36 00:04:07,802 --> 00:04:09,668 Είναι σικ. Πάμε. Έρχεται! 37 00:04:09,709 --> 00:04:11,339 Πρέπει να πάω στο προξενείο της Βραζιλίας. 38 00:04:11,422 --> 00:04:12,843 Όχι άντρας, όχι! 39 00:04:12,927 --> 00:04:14,223 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα! 40 00:04:14,306 --> 00:04:16,730 Τα κορίτσια αγαπούν το κουτσομπολιό. 41 00:04:19,698 --> 00:04:21,577 Είσαι Δανέζα; 42 00:04:21,619 --> 00:04:22,622 Ναι, την ξέρεις; 43 00:04:22,664 --> 00:04:24,879 Ο Μισέλ μου είπε για αυτήν. 44 00:04:24,963 --> 00:04:26,802 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι θέλεις μαζί της. 45 00:04:28,432 --> 00:04:30,814 Έχει στόμα όπως της Λέσλι Κάρον. 46 00:04:30,897 --> 00:04:34,282 Όχι. Κοιμάμαι μόνο με κορίτσια όταν είμαι ερωτευμένος. 47 00:04:34,366 --> 00:04:37,667 Βάζω στοίχημα σε 5 λεπτά Θα ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 48 00:04:37,751 --> 00:04:38,963 Στοίχημα πόσο; 49 00:04:39,047 --> 00:04:40,468 - Δεν ξέρω. - 50 δολάρια. 50 00:04:40,551 --> 00:04:42,599 Όπως θέλετε. 51 00:04:42,682 --> 00:04:45,566 50 δολάρια και δεν την ερωτεύομαι. 52 00:04:49,828 --> 00:04:52,336 Την πρώτη φορά που την είδα... 53 00:04:52,419 --> 00:04:55,177 φαινόταν σαν να βγήκε μόλις από ένα έργο του Giraudoux. 54 00:05:01,655 --> 00:05:02,825 Βερενίκη; 55 00:05:17,953 --> 00:05:23,093 Σκοτώνεις στην πλάτη. Εγώ, με ένα πιστόλι, ένα στιλέτο... 56 00:05:23,178 --> 00:05:24,724 αλλά όχι με βόμβα. 57 00:05:27,690 --> 00:05:31,201 Είναι αλήθεια! Το να σκοτώνεις από απόσταση δεν είναι τιμητικό. 58 00:05:31,242 --> 00:05:32,873 Δεν ξέρεις τίποτα! 59 00:05:36,425 --> 00:05:37,930 Τι μιλάνε; 60 00:05:43,112 --> 00:05:44,156 Τι λες; 61 00:05:44,240 --> 00:05:48,335 Ο Lachenal, ο δάσκαλος της τέχνης, δολοφονήθηκε χθες. 62 00:05:48,418 --> 00:05:50,591 Μια βόμβα στο αυτοκίνητό σου. 63 00:05:50,676 --> 00:05:51,637 ΠΟΥ; 64 00:05:51,720 --> 00:05:52,723 Οι Γάλλοι. 65 00:05:54,520 --> 00:05:55,899 Τι ξέρεις; 66 00:05:57,487 --> 00:05:59,577 Δεν ξέρει τι λέει. 67 00:05:59,660 --> 00:06:00,873 Αυτό με εκνευρίζει! 68 00:06:00,956 --> 00:06:03,714 Οι μαθητές είναι όλοι ίδιοι. 69 00:06:10,400 --> 00:06:11,779 Ξέρω την κόρη σου. 70 00:06:11,863 --> 00:06:13,409 Πηγαίνετε πάντα στο παγοδρόμιο. 71 00:06:13,494 --> 00:06:16,000 εχεις δικιο. Είναι τρομερό. 72 00:06:38,986 --> 00:06:40,865 Ω σκατά. 73 00:06:42,913 --> 00:06:44,669 Τι είναι αυτό; 74 00:06:44,752 --> 00:06:46,090 Πρέπει να πάω στο γκαράζ. 75 00:06:48,556 --> 00:06:50,269 Νόμιζαν ότι είπα «Πόλεμος». 76 00:06:50,352 --> 00:06:52,483 Είπε ότι ήταν το ίδιο πράγμα. 77 00:06:52,525 --> 00:06:54,615 Και πάλι με κοίταξε επίμονα. 78 00:07:03,015 --> 00:07:04,854 Λοιπόν, τους αφήνω. 79 00:07:04,938 --> 00:07:06,985 Για φωτογραφίες αύριο στις 5:00. 80 00:07:09,618 --> 00:07:10,997 Που πάτε; 81 00:07:14,340 --> 00:07:15,301 Μυστήριο. 82 00:07:15,385 --> 00:07:16,889 Είναι πραγματικά μυστήριο. 83 00:07:16,931 --> 00:07:18,728 Ναι, είμαι μυστικός πράκτορας. 84 00:07:38,620 --> 00:07:40,292 Βερενίκη. 85 00:07:42,967 --> 00:07:44,597 Κάντε αυτό με τα μαλλιά σας. 86 00:07:52,370 --> 00:07:54,083 Εδώ είναι τα δικά σας 50 δολάρια. 87 00:07:57,259 --> 00:07:59,850 Που πάτε; Διαμονή. Είναι σημαντικό; 88 00:08:01,773 --> 00:08:03,653 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό. 89 00:08:04,907 --> 00:08:07,122 Ήμουν ακόμα πολύ ηλίθιος και πολύ νέος. 90 00:08:17,778 --> 00:08:20,327 Έβρεχε; Ήταν καλή στιγμή; Αδύνατον να πω. 91 00:09:21,593 --> 00:09:23,724 Μέχρι στιγμής η ζωή μου ήταν απλή. 92 00:09:23,807 --> 00:09:25,980 Αυτό ενός ανθρώπου χωρίς ιδανικό... 93 00:09:26,064 --> 00:09:27,235 Και αύριο; 94 00:09:41,735 --> 00:09:44,285 Τον ρώτησα αν είχε φωτιά. 95 00:10:07,312 --> 00:10:09,192 Ρώτησα ξανά αν είχε φωτιά. 96 00:10:22,231 --> 00:10:27,789 - Γνωρίζετε την ιστορία της νοημοσύνης; - Υπάρχουν μεγάλα και μικρά. 97 00:10:27,872 --> 00:10:32,636 Παίζουν ποδόσφαιρο 15 χρόνια, κάθε Πέμπτη. 98 00:10:32,721 --> 00:10:36,858 Και για 15 χρόνια τα πιτσιρίκια κερδίζουν και χάνουν οι μεγάλοι. 99 00:10:36,941 --> 00:10:41,788 Μια μέρα το συμβούλιο των δημογερόντων ένας από τους μεγάλους αποφασίζει ότι δεν μπορεί να είναι. 100 00:10:41,873 --> 00:10:45,675 Στέλνουν ένα δικό τους για να ερευνήσετε. 101 00:10:45,759 --> 00:10:52,195 Ο τύπος φτάνει εκεί και ανακοινώνει ότι θα πάει από το συμβούλιο των δημογερόντων. 102 00:10:52,278 --> 00:10:57,035 Και τους λέει: ''Παίζουμε 15 χρόνια μαζί σας και κερδίζετε εδώ και 15 χρόνια. 103 00:10:57,118 --> 00:11:00,873 Έχουν κανένα μυστικό;». 104 00:11:00,956 --> 00:11:06,839 Το αγόρι λέει: "Ναι, έχουμε νοημοσύνη". 105 00:11:06,923 --> 00:11:09,760 ''Εξυπνάδα; Τι είναι αυτό;'' 106 00:11:09,843 --> 00:11:16,519 ''Είναι απλό. Φέρε μου ένα αμόνι και ένα μήλο.'' Αυτό είναι το αμόνι. 107 00:11:16,602 --> 00:11:21,651 Ο μικρός βάζει το χέρι του εκεί και λέει to the big one: ''Hit me with the apple.'' 108 00:11:29,369 --> 00:11:35,127 Και σήκωσε το χέρι σου. This is what intelligence is. 109 00:11:35,210 --> 00:11:42,469 The big one wants to return quickly, because you are afraid of forgetting. 110 00:11:42,553 --> 00:11:47,977 Αλλά του λένε: ''Όχι. You are our guest, stay a while.'' 111 00:11:48,060 --> 00:11:53,860 Και ο τύπος καλεί το συμβούλιο των δημογερόντων. 112 00:11:53,943 --> 00:12:00,326 A big boss arrives, and so-and-so tells him: ''They have the intelligence!'' 113 00:12:00,410 --> 00:12:03,999 - ''What is intelligence?'' -''Φέρε μου ένα αμόνι.'' 114 00:12:04,082 --> 00:12:08,629 They answer him: ''We don't have it.'' 115 00:12:08,713 --> 00:12:14,929 ''Do we have any apples?'' And they bring him the apple. 116 00:12:15,013 --> 00:12:19,227 ''Πάρε το μήλο'', λέει στο αφεντικό. Μετά λέει: ''Χτύπα εδώ!'' 117 00:12:19,311 --> 00:12:22,607 And take your hand off. 118 00:12:30,700 --> 00:12:35,040 ''Το βελανίδι και η κολοκύθα'', ποίηση του Jean de La Fontaine. 119 00:12:35,123 --> 00:12:41,090 ''Το βελανίδι και η κολοκύθα'', poetry by Jean de La Fontaine. 120 00:12:46,346 --> 00:12:51,686 ''Το βελανίδι και η κολοκύθα''. 121 00:12:54,774 --> 00:12:57,694 Μερικές φορές ένιωθα ότι ήμουν χάνοντας χρόνο. 122 00:13:00,365 --> 00:13:01,702 Veronica... 123 00:13:01,744 --> 00:13:05,172 had Velazquez-gray eyes, or Renoir gray? 124 00:13:15,957 --> 00:13:19,385 Alfred Latouche and his brother they usually meet me. 125 00:13:19,469 --> 00:13:22,228 Μπορεί να συνελήφθησαν. Και εγώ; 126 00:13:44,677 --> 00:13:46,014 - Good morning, Jacques. - Good morning, Bruno. 127 00:13:54,751 --> 00:13:56,089 Come on, go up. 128 00:14:06,414 --> 00:14:09,299 My anti-terrorist command was being financed... 129 00:14:09,382 --> 00:14:13,688 by a former former deputy which had been pre-Vichy. 130 00:14:14,942 --> 00:14:15,946 Όλα καλά; 131 00:14:15,987 --> 00:14:16,990 - Καλά. Και εσύ; - Καλά. 132 00:14:17,032 --> 00:14:18,871 Do you know Jacques? 133 00:14:18,956 --> 00:14:20,460 Is that the one? 134 00:14:20,543 --> 00:14:22,007 I didn't know the other one. 135 00:14:22,091 --> 00:14:23,052 Your man? 136 00:14:23,135 --> 00:14:25,142 No, the black one. 137 00:14:25,226 --> 00:14:26,522 Ποιος είναι; 138 00:14:26,563 --> 00:14:29,364 Αν ρωτήσει κανείς, say you don't know. 139 00:14:43,243 --> 00:14:44,748 Καλή τύχη! 140 00:14:44,831 --> 00:14:48,635 Intermediaries, bankers, paratroopers, car salesmen, daddy's boys. 141 00:14:48,719 --> 00:14:52,607 The secret war mixes men and ideas in a bloody rhythm. 142 00:14:59,045 --> 00:15:00,549 Are we early or not? 143 00:15:00,591 --> 00:15:02,097 Let's go well. It's 10 to five. 144 00:15:02,180 --> 00:15:07,865 Εάν το αυτοκίνητο είναι εκεί, σταματήστε στο σιντριβάνι for Paul. Where I showed you yesterday. 145 00:15:09,035 --> 00:15:11,544 Είναι ένα κάμπριο του '57 Nash. 146 00:15:18,065 --> 00:15:19,445 Well, Bruno? 147 00:15:19,528 --> 00:15:20,657 Τι; 148 00:15:20,741 --> 00:15:23,081 Τι πιστεύεις; 149 00:15:23,166 --> 00:15:24,127 Δεν ξέρω. 150 00:15:24,210 --> 00:15:25,757 You should know, Bruno. 151 00:15:31,150 --> 00:15:32,278 Τι θα έλεγες; 152 00:15:32,361 --> 00:15:33,324 Τίποτα. 153 00:15:33,407 --> 00:15:35,371 Come on, say it. 154 00:15:35,413 --> 00:15:37,670 I changed my mind. 155 00:15:37,755 --> 00:15:39,844 What book is this? 156 00:15:39,929 --> 00:15:41,810 "Thomas the Impostor." 157 00:15:41,851 --> 00:15:42,854 Ω. Ζαν Κοκτώ. 158 00:15:42,896 --> 00:15:46,157 Ναί. Ακούστε, το τέλος είναι υπέροχο. 159 00:15:46,241 --> 00:15:49,794 "William flew, jumped and ran like a hare. 160 00:15:49,877 --> 00:15:52,261 «Όταν σταμάτησε να ακούει τους πυροβολισμούς, stopped..." 161 00:15:54,601 --> 00:15:56,274 «Γύρισε λαχανιασμένος. 162 00:15:56,357 --> 00:15:59,325 "Then he felt a sharp stitch in the chest, 163 00:15:59,367 --> 00:16:00,370 "fell." 164 00:16:00,453 --> 00:16:02,795 "You felt deaf and blind." 165 00:16:04,300 --> 00:16:05,679 "A bullet", he thought. 166 00:16:05,762 --> 00:16:10,528 "I'm lost unless make me dead." 167 00:16:10,612 --> 00:16:15,795 "But in him, reality and fiction were one thing." 168 00:16:18,764 --> 00:16:22,234 "William Thomas was dead." 169 00:16:25,244 --> 00:16:26,247 Είναι όμορφο. 170 00:16:28,545 --> 00:16:31,096 I would like to die like this. 171 00:16:31,137 --> 00:16:35,402 Μην ανησυχείς. Maybe it will. Ετοιμος. 172 00:16:35,485 --> 00:16:36,990 Τι σου συμβαίνει; 173 00:16:37,073 --> 00:16:39,373 Γιατί; 174 00:16:39,456 --> 00:16:43,553 Because you're a pain in the ass, my boy. 175 00:16:43,595 --> 00:16:45,267 We're thinking about Saturday. 176 00:16:45,350 --> 00:16:48,360 What were you doing in Annecy? 177 00:16:48,402 --> 00:16:50,910 I hoped to take Veronica to Brazil. 178 00:16:50,994 --> 00:16:54,171 I'm setting up a painting gallery. 179 00:16:54,255 --> 00:16:56,596 I was planning to buy 3 Modigliani. 180 00:16:56,679 --> 00:16:58,895 Luckily, I don't like it. 181 00:16:58,978 --> 00:17:00,149 With whose money? 182 00:17:00,232 --> 00:17:01,905 I will return it. 183 00:17:03,577 --> 00:17:04,545 We've arrived... 184 00:17:04,580 --> 00:17:06,336 "Oh, month of flowering... μήνας των μεταμορφώσεων!». 185 00:17:06,419 --> 00:17:09,011 "I will never forget neither the lilac nor the roses" 186 00:17:09,053 --> 00:17:11,896 Why was I Έχετε εμμονή με αυτό το ποίημα; 187 00:17:11,979 --> 00:17:14,571 Turn off the radio. 188 00:17:17,205 --> 00:17:18,751 Do you know the guy who Do you do this program? 189 00:17:18,793 --> 00:17:20,717 Is Palivoda on Radio Geneva? 190 00:17:20,800 --> 00:17:22,138 Ναι, αυτό. 191 00:17:22,221 --> 00:17:23,224 Είναι εκεί. 192 00:17:25,064 --> 00:17:28,324 Then I saw that they suspected that I was a double agent. 193 00:17:32,547 --> 00:17:33,717 Πάμε. 194 00:17:48,139 --> 00:17:51,024 Το πρόγραμμά σας ονομάζεται: "An impartial speech." 195 00:17:51,108 --> 00:17:52,612 It kills me... 196 00:17:53,866 --> 00:17:57,210 Είχα ήδη δει την Παλιβόδα πριν; Μπρούνο! 197 00:17:57,293 --> 00:17:58,672 Before today? 198 00:17:58,756 --> 00:17:59,717 Ναί. 199 00:17:59,801 --> 00:18:00,804 Όχι. 200 00:18:02,224 --> 00:18:05,191 - Ο Παύλος θα πλησιάσει με το αυτοκίνητο. Take a good look at him. 201 00:18:05,276 --> 00:18:06,905 Γιατί θα τον σκοτώσει. 202 00:18:12,672 --> 00:18:13,800 Γιατί πάλι εγώ; 203 00:18:13,885 --> 00:18:15,556 Έλαβα παραγγελίες από το Παρίσι. 204 00:18:15,639 --> 00:18:17,352 I'm just transmitting. 205 00:18:19,485 --> 00:18:22,785 Ο Ζακ μου είπε ότι θα ήταν πολύ εύκολο. 206 00:18:22,827 --> 00:18:26,338 Get closer to him, like Paul now... 207 00:18:26,421 --> 00:18:27,842 and shoot... 208 00:18:27,926 --> 00:18:30,225 when you are close. 209 00:18:31,646 --> 00:18:32,815 Κυλήστε το παράθυρο, ανόητη! 210 00:18:42,261 --> 00:18:44,810 Στο Παρίσι είναι σίγουροι ότι Ποιος δουλεύει για τους αντάρτες; 211 00:18:44,893 --> 00:18:47,191 Είμαι έκπληκτος, είναι Ελβετός. 212 00:18:47,233 --> 00:18:49,448 Δεν το κάνω. Είναι λιγότερο επικίνδυνο... 213 00:18:50,743 --> 00:18:52,749 Talking on the radio means fighting. 214 00:18:52,833 --> 00:18:56,218 The Swiss have never been much brave. 215 00:18:56,302 --> 00:18:58,851 Just look at how they drive. 216 00:18:58,893 --> 00:19:01,317 They even use the blinker when they overtake a cyclist. 217 00:19:01,400 --> 00:19:04,242 Αυτό με θυμώνει. 218 00:19:04,284 --> 00:19:05,997 Do you want to go back to the hotel? 219 00:19:06,081 --> 00:19:08,756 No, we'll go later. To the office. 220 00:19:08,839 --> 00:19:10,260 Is it certain that Latouche is dead? 221 00:19:10,344 --> 00:19:13,645 Ναί. He was found in a bathtub on Tuesday... 222 00:19:13,687 --> 00:19:16,863 at the Hotel Bristol. They cut out his tongue. 223 00:19:18,576 --> 00:19:22,254 There was blood everywhere. Φοβάσαι; 224 00:19:22,338 --> 00:19:24,636 Shooting people is no joke. 225 00:19:26,057 --> 00:19:28,648 We can leave the car for you, αν θέλεις. 226 00:19:28,731 --> 00:19:32,242 There is no Geneva license plate. 227 00:19:36,170 --> 00:19:37,675 Είναι πολύ επικίνδυνο. 228 00:19:37,717 --> 00:19:39,806 Why me, not Paul? 229 00:19:39,889 --> 00:19:40,892 Because it's you. 230 00:19:43,024 --> 00:19:45,197 I don't want to kill Palivoda. 231 00:19:45,281 --> 00:19:46,660 - Και εκεί; - Δεν ξέρω. 232 00:19:48,582 --> 00:19:50,881 It's strange, there was a moment yes, and not now. 233 00:19:50,964 --> 00:19:52,635 Γιατί; Δεν ξέρω. 234 00:19:54,098 --> 00:19:58,570 If the bush, I would have the impression, suddenly, of being defeated. 235 00:19:58,653 --> 00:19:59,698 Αυτό δεν έχει σημασία. 236 00:20:01,746 --> 00:20:03,710 A victory is better than a defeat. 237 00:20:06,427 --> 00:20:10,021 The greeting of the Republicans Ισπανικά. Είναι όμορφο. 238 00:20:10,105 --> 00:20:13,699 Because it's not bad, like that. It's imposing. 239 00:20:16,206 --> 00:20:20,301 Ματιά. Εκεί ζούσε ο Μπέντζαμιν Constant and Madame de Sta�l. 240 00:20:20,385 --> 00:20:22,558 Γιατί νομίζεις το επιλέξαμε; 241 00:20:22,600 --> 00:20:24,773 Για να δούμε αν φοβάται. 242 00:20:26,486 --> 00:20:28,869 Φόβος; Δεν φοβάμαι καθόλου. 243 00:20:28,952 --> 00:20:31,460 Απλώς δεν μου αρέσει. 244 00:20:31,501 --> 00:20:32,671 Δεν θα το κάνω. 245 00:20:32,756 --> 00:20:35,179 You will be obliged to do so. 246 00:20:35,220 --> 00:20:37,519 Δεν μπορούν να με αναγκάσουν. 247 00:20:38,982 --> 00:20:41,406 Κανείς δεν μπορεί να αναγκάσει ένας στρατιώτης να σκοτώσει. 248 00:20:41,490 --> 00:20:43,036 Τι σκέφτεσαι; Είναι εύκολο. 249 00:20:43,119 --> 00:20:45,386 In Switzerland it is known that he is a deserter. 250 00:20:45,465 --> 00:20:48,446 Ένα ελαφρύ γλίστρημα, and will be returned to France. 251 00:20:48,526 --> 00:20:50,871 Above all, I must not lower my eyes. 252 00:20:50,951 --> 00:20:54,330 No one will take it away again μιας στρατιωτικής φυλακής. 253 00:20:54,409 --> 00:20:57,352 If you don't kill him, it will be your turn. 254 00:20:57,709 --> 00:20:58,782 Ρώτα τον Ζακ. 255 00:20:58,863 --> 00:21:00,293 Σκότωσε με. 256 00:21:00,373 --> 00:21:04,269 26 χρονών είναι τρομερά νωρίς να πεθάνεις, πρίγκιπα μου. 257 00:21:04,348 --> 00:21:07,605 Αν με αναγκάσουν, φυσικά και θα σκοτώσω Polivoda. Αλλά όχι πριν. 258 00:21:09,024 --> 00:21:10,193 Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή σας. 259 00:21:10,276 --> 00:21:12,238 Άσε με να βγω. Τα λέμε αργότερα. 260 00:21:12,322 --> 00:21:14,868 Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε σας; 261 00:21:14,951 --> 00:21:17,582 Όχι. 262 00:21:24,512 --> 00:21:26,056 Δεν είναι παράξενο. 263 00:21:26,139 --> 00:21:28,227 Jacques! 264 00:21:28,310 --> 00:21:29,688 Τι κάνουμε; 265 00:21:33,070 --> 00:21:36,660 Σκέφτηκα το πιο σημαντικό στη ζωή δεν έπρεπε να νικηθεί 266 00:21:47,471 --> 00:21:51,312 Μετά δεν ξέρω τι έκανα. Ω ναι, Τηλεφώνησα στο προξενείο της Βραζιλίας... 267 00:21:51,396 --> 00:21:54,485 to ask for visas για έναν Γάλλο και μια Ρωσίδα. 268 00:21:54,569 --> 00:21:57,282 Είχαν ήδη κλείσει. Θα τηλεφωνούσα την επόμενη μέρα. 269 00:22:00,163 --> 00:22:06,299 I took a walk around the city. Τη νύχτα, ο έναστρος ουρανός 270 00:22:06,382 --> 00:22:07,886 Είναι ταυτόχρονα σκληρό και μυστηριώδες... 271 00:22:07,927 --> 00:22:09,972 στην εικόνα του ανθρώπου, και τι είναι πέρα από αυτό. 272 00:22:15,232 --> 00:22:16,903 Έκανε ότι δεν με είδε. 273 00:22:16,986 --> 00:22:20,242 I didn't stop because I was afraid. Θα μπορούσα να τη δω την επόμενη μέρα. 274 00:22:35,395 --> 00:22:38,527 Τότε παρατήρησα ένα αυτοκίνητο who followed me very closely. 275 00:22:38,610 --> 00:22:41,490 Δυσκολεύτηκα να τον χάσω. 276 00:22:58,648 --> 00:23:00,484 "Now everything is calm." 277 00:23:00,568 --> 00:23:02,613 "The enemy of man rests." 278 00:23:31,835 --> 00:23:35,968 Το καλοκαίρι δεν ήταν μακριά. Αλλά υπήρχε the impression of being in winter. 279 00:24:03,938 --> 00:24:05,482 Πες μου Παύλο, τι κάνεις εδώ; 280 00:24:21,847 --> 00:24:23,182 Το σπίτι της δεν ήταν κακό. 281 00:24:23,224 --> 00:24:26,147 There's nothing yet. I just moved. 282 00:24:26,188 --> 00:24:27,733 No, it's not bad. 283 00:24:29,152 --> 00:24:32,199 Είναι περίεργο, δεν την είδα χθες but I thought of you. 284 00:24:32,283 --> 00:24:36,416 Now I'm with you, αλλά σκέφτομαι κάτι άλλο. 285 00:24:40,548 --> 00:24:42,010 Is this all you have? 286 00:24:42,093 --> 00:24:43,930 Ναί. 287 00:24:44,014 --> 00:24:45,850 Νόμιζα ότι θα χρειαζόμουν φως, προβολείς... 288 00:24:45,934 --> 00:24:48,104 Ω, όχι, όχι, όχι. 289 00:24:48,188 --> 00:24:50,692 Είναι μια πολύ ευαίσθητη ταινία. 290 00:24:50,777 --> 00:24:52,112 � Agfa Record. 291 00:24:52,154 --> 00:24:53,782 Όταν φωτογραφίζεις ένα πρόσωπο... 292 00:24:53,865 --> 00:24:55,244 Κοίτα με! 293 00:24:55,327 --> 00:24:57,498 the soul is photographed which is behind him. 294 00:24:59,835 --> 00:25:01,296 She had deep shadows under the eyes. 295 00:25:01,338 --> 00:25:02,674 Ήταν Velazquez γκρι. 296 00:25:06,013 --> 00:25:07,684 Πού θέλετε να μείνω; 297 00:25:07,767 --> 00:25:11,148 Anywhere, it's the same. 298 00:25:11,232 --> 00:25:13,987 Κάνε ότι θέλεις, and I photograph. 299 00:25:15,740 --> 00:25:19,706 Θα κάνω ερωτήσεις και θα απαντήσω μόνος μου. Θα γίνει πιο εύκολο. 300 00:25:21,668 --> 00:25:23,170 You seem scared, why? 301 00:25:23,212 --> 00:25:24,256 Yes, I'm scared... 302 00:25:25,676 --> 00:25:26,845 Δεν υπάρχει λόγος. 303 00:25:28,974 --> 00:25:32,897 Λες και με ανακρίνει η αστυνομία. 304 00:25:32,981 --> 00:25:35,737 Ήταν λιγότερο όμορφη από πριν. 305 00:25:35,820 --> 00:25:37,406 Yes, yes, a little. 306 00:25:39,577 --> 00:25:41,204 Η φωτογραφία είναι η αλήθεια... 307 00:25:41,288 --> 00:25:44,377 and cinema is the truth, 24 times per second. 308 00:25:47,383 --> 00:25:49,220 Σε λένε Βερόνικα και τι άλλο; 309 00:25:49,304 --> 00:25:51,015 Δεν απάντησε αμέσως. 310 00:25:56,108 --> 00:25:57,611 Veronica Dreyer. 311 00:25:58,696 --> 00:26:00,575 It's Finnish... No, Danish. 312 00:26:01,994 --> 00:26:03,873 Όχι, είμαι Ρώσος... 313 00:26:05,918 --> 00:26:07,296 but I was born in Copenhagen. 314 00:26:09,049 --> 00:26:11,930 What are you doing in Geneva? Ήρθες με τους γονείς σου; 315 00:26:12,013 --> 00:26:13,892 Όχι. Είμαι μόνος. 316 00:26:15,061 --> 00:26:17,565 A foreigner who speaks French Είναι γοητευτικό. 317 00:26:20,028 --> 00:26:21,824 And your parents, where are they? 318 00:26:22,951 --> 00:26:25,037 They were shot in the war. 319 00:26:26,290 --> 00:26:27,960 Πυροβολήθηκε από ποιον; 320 00:26:29,922 --> 00:26:31,926 That doesn't interest you. 321 00:26:32,760 --> 00:26:34,264 Από τους Γερμανούς; 322 00:26:39,690 --> 00:26:41,068 Δηλαδή από τους Ρώσους; 323 00:26:42,988 --> 00:26:44,324 That doesn't interest you. 324 00:26:44,408 --> 00:26:46,454 Why don't you want to tell me? 325 00:26:47,873 --> 00:26:49,584 Γιατί όχι. Αυτό είναι όλο. 326 00:26:50,210 --> 00:26:51,463 Κράτα τα μαλλιά σου ψηλά. 327 00:26:56,305 --> 00:26:58,392 Veronica's charm was herself... 328 00:26:58,476 --> 00:27:00,146 The fall of your shoulders... 329 00:27:00,229 --> 00:27:01,690 your anxious expression... 330 00:27:01,774 --> 00:27:03,444 το μυστικό του χαμόγελου σου. 331 00:27:12,419 --> 00:27:14,464 Είναι περίεργο. Ήταν και ο πατέρας μου πυροβόλησε... 332 00:27:16,051 --> 00:27:17,387 την ημέρα της απελευθέρωσης. 333 00:27:18,472 --> 00:27:20,888 Ήταν φίλος του Drieu La Rochelle. 334 00:27:22,470 --> 00:27:24,303 Μη φοβάσαι, Βερόνικα. Μείνε ακίνητος. 335 00:27:24,386 --> 00:27:26,219 Τι θα θέλατε να κάνω; 336 00:27:26,302 --> 00:27:28,134 Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις. 337 00:27:28,218 --> 00:27:30,716 Άναψε ένα τσιγάρο... 338 00:27:30,758 --> 00:27:31,758 κάνε ένα ντους. 339 00:27:31,800 --> 00:27:32,799 Δεν νομίζω. 340 00:27:32,882 --> 00:27:34,007 Οχι; Γιατί; 341 00:27:34,090 --> 00:27:36,214 Γύρισε ξαφνικά. 342 00:27:38,797 --> 00:27:40,837 Να μην κάνεις ποτέ ντους; 343 00:27:41,961 --> 00:27:43,586 Είπα οτιδήποτε μου ήρθε. 344 00:27:45,710 --> 00:27:48,583 Θα ήθελα να βγάλω φωτογραφίες κάνοντας ντους. 345 00:27:48,667 --> 00:27:50,707 Αλήθεια, το θέλεις πολύ; 346 00:27:50,749 --> 00:27:52,248 Όχι. 347 00:27:52,332 --> 00:27:53,414 Γιατί; 348 00:27:55,247 --> 00:27:56,954 Γιατί το θεωρώ ανόητο. 349 00:28:00,453 --> 00:28:02,328 Φοβάσαι ότι κάποιος θα δει το σώμα σου; 350 00:28:07,241 --> 00:28:09,241 Τι εννοείς ηλίθιο; 351 00:28:09,324 --> 00:28:11,990 Τι σκέφτεσαι τώρα; 352 00:28:16,696 --> 00:28:18,029 Μετακινηθείτε λίγο. 353 00:28:18,112 --> 00:28:21,027 Έχετε σκεφτεί ποτέ τον θάνατο; 354 00:28:23,817 --> 00:28:25,651 Έδειχνε στενοχωρημένη. 355 00:28:25,734 --> 00:28:27,982 Και ξαφνικά είχα το απίστευτη αίσθηση... 356 00:28:28,066 --> 00:28:29,316 που φωτογράφισε τον θάνατο. 357 00:28:30,940 --> 00:28:32,980 Στη συνέχεια, όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό. 358 00:28:34,271 --> 00:28:37,645 Από τότε που έφτασε στη Γενεύη, Σας έχουν φλερτάρει πολύ; 359 00:28:39,061 --> 00:28:40,061 Ναί. 360 00:28:40,102 --> 00:28:41,268 Γιατί; 361 00:28:41,352 --> 00:28:42,851 Για να ξέρεις. 362 00:28:49,848 --> 00:28:52,722 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ήδη ποζάρει με μαγιό. 363 00:28:52,764 --> 00:28:55,137 Όχι. Ποτέ. 364 00:28:57,470 --> 00:28:59,344 Τι σκέφτεσαι τώρα; 365 00:29:03,009 --> 00:29:05,549 Με σκέφτεσαι; 366 00:29:05,633 --> 00:29:06,591 Ναί. 367 00:29:06,673 --> 00:29:08,881 Τι με σκέφτεσαι; 368 00:29:10,130 --> 00:29:13,213 Γιατί δεν απαντάς; Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι φοβάσαι. 369 00:29:13,248 --> 00:29:14,879 Τραβήξτε τα μαλλιά σας πίσω. 370 00:29:22,209 --> 00:29:24,416 Βάλτε το προστατευτικό δίσκου μπροστά στο πρόσωπο. 371 00:29:31,579 --> 00:29:33,245 Πιστεύεις στην ελευθερία; 372 00:29:35,411 --> 00:29:36,368 Όχι. 373 00:29:39,367 --> 00:29:41,742 Θα φοβόσουν να σκοτώσεις κάποιον; 374 00:29:41,825 --> 00:29:43,866 Α, με εκνευρίζεις. 375 00:29:48,072 --> 00:29:49,696 Έχετε αδέρφια ή αδερφές; 376 00:29:49,779 --> 00:29:51,112 Ναί. Έχω έναν αδερφό. 377 00:29:51,196 --> 00:29:52,154 Τι κάνει; 378 00:29:52,196 --> 00:29:53,861 Είναι στη Μόσχα. 379 00:29:53,944 --> 00:29:57,027 Είμαι φοιτητής στο Θέατρο Στανισλάφσκι. 380 00:29:58,484 --> 00:29:59,941 Οι Ρώσοι πάντα σπουδάζουν. 381 00:30:00,025 --> 00:30:00,983 Τι; 382 00:30:01,066 --> 00:30:03,274 Οι Ρώσοι πάντα σπουδάζουν. 383 00:30:05,397 --> 00:30:08,271 Είναι περίεργο που θέλεις να γίνεις ηθοποιός. 384 00:30:08,354 --> 00:30:10,395 Άναψε ένα τσιγάρο, και με ρώτησε γιατί. 385 00:30:14,602 --> 00:30:15,643 Γιατί; 386 00:30:15,727 --> 00:30:17,225 Όλοι οι ηθοποιοί είναι ηλίθιοι. 387 00:30:17,309 --> 00:30:18,641 Τους περιφρονώ. 388 00:30:20,057 --> 00:30:23,681 Στην πραγματικότητα, αν τους λένε να γελάσουν, γέλα... 389 00:30:23,765 --> 00:30:26,263 Αν τους λένε να κλάψουν, κλαίνε. 390 00:30:26,305 --> 00:30:29,179 Αν τους πει να περπατήσουν στα τέσσερα πόδια, κάνουν. 391 00:30:29,262 --> 00:30:31,969 Το βρίσκω γκροτέσκο. 392 00:30:32,052 --> 00:30:33,510 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 393 00:30:36,717 --> 00:30:37,842 Δεν ξέρω. 394 00:30:37,924 --> 00:30:40,632 Δεν είναι ελεύθεροι άνθρωποι. 395 00:30:40,715 --> 00:30:42,506 - Κοίτα. - Τι; 396 00:30:42,590 --> 00:30:43,547 «Ένας ηθοποιός». 397 00:30:43,630 --> 00:30:45,546 Ω ναι. Είναι ένα Klee. 398 00:30:51,877 --> 00:30:53,293 Σας αρέσει ο Paul Klee; 399 00:30:53,376 --> 00:30:54,376 Ναί. 400 00:30:59,457 --> 00:31:02,164 Δεν έχει σημασία πώς οι άλλοι δες το... 401 00:31:02,205 --> 00:31:05,455 αλλά μάλλον πώς βλέπεις τον εαυτό σου. 402 00:31:05,537 --> 00:31:07,703 Το είπε ο Paul Klee; 403 00:31:07,786 --> 00:31:08,786 Όχι, είπα. 404 00:31:12,617 --> 00:31:14,117 Έχεις δίσκο; 405 00:31:14,200 --> 00:31:16,199 Ναι, τι θα ήθελες; 406 00:31:16,283 --> 00:31:17,449 Κάτι από τον Μπαχ; 407 00:31:19,240 --> 00:31:20,739 Όχι. Είναι πολύ αργά. 408 00:31:20,780 --> 00:31:22,280 Ο Μπαχ είναι στις 8:00 π.μ. 409 00:31:23,071 --> 00:31:26,486 Κοντσέρτο του Βρανδεμβούργου Στις 8:00 είναι υπέροχο. 410 00:31:26,528 --> 00:31:27,861 Μότσαρτ; 411 00:31:27,944 --> 00:31:29,569 Μπετόβεν; 412 00:31:32,443 --> 00:31:33,567 Πολύ νωρίς. 413 00:31:33,650 --> 00:31:35,482 Ο Μότσαρτ είναι στις 8:00 της νύχτας. 414 00:31:35,566 --> 00:31:38,273 Η μουσική του Μπετόβεν Είναι πολύ βαθιά. 415 00:31:38,356 --> 00:31:41,570 Μπετόβεν μέχρι τα μεσάνυχτα. 416 00:31:41,654 --> 00:31:45,578 Όχι, αυτό που χρειαζόμαστε Είναι κάτι σαν τον Χάιντν... 417 00:31:45,661 --> 00:31:47,873 Αυτός ο παλιός καλός Τζόζεφ Χάιντν. 418 00:32:40,508 --> 00:32:41,677 Τι σκέφτεσαι; 419 00:32:49,022 --> 00:32:50,568 Όχι το ίδιο με σένα. 420 00:32:52,320 --> 00:32:53,823 Ξέρεις τι είναι τεστ; 421 00:32:53,906 --> 00:32:55,576 Όχι. 422 00:32:55,659 --> 00:32:58,707 Είναι ένα σχέδιο που πρέπει να ανακαλύψετε χαρακτήρα του ατόμου. 423 00:32:58,790 --> 00:33:00,293 Θα σου φτιάξω ένα. 424 00:33:03,799 --> 00:33:05,844 Είναι ένα κόλπο που κάνω συνήθως με γυναίκες. 425 00:33:05,886 --> 00:33:08,432 Τους αρέσει να παίζουν σαν κορίτσια. 426 00:33:08,515 --> 00:33:10,728 Λοιπόν, προτείνεις παιχνίδια για αγόρια. 427 00:33:19,285 --> 00:33:20,579 Κάνε κάτι που θέλεις, ό,τι κι αν γίνει. 428 00:33:20,662 --> 00:33:22,707 Ολοκληρώστε το σχέδιο, αυτό είναι όλο. 429 00:33:30,679 --> 00:33:32,934 Ο Hugh σας είπε για το στοίχημά μας το άλλο απόγευμα; 430 00:33:33,017 --> 00:33:34,979 Όταν του έδωσες 50 δολάρια; 431 00:33:35,021 --> 00:33:36,023 - Ναι. - Όχι 432 00:33:37,108 --> 00:33:39,278 Ξέρεις γιατί του το έδωσα 50 δολάρια; 433 00:33:39,362 --> 00:33:40,405 Όχι. 434 00:33:47,167 --> 00:33:50,424 Κάντο κι εσύ, θα το ήθελα ξέρετε τι σκέφτεστε. 435 00:33:50,507 --> 00:33:51,466 Δικαίωμα. 436 00:33:51,551 --> 00:33:52,845 Νομίζω. 437 00:33:55,891 --> 00:33:57,060 θα δεις. 438 00:34:13,715 --> 00:34:14,757 σε αγαπώ 439 00:34:18,681 --> 00:34:22,021 Jacques and Paul's 403 ήταν παρκαρισμένο μπροστά στο Century. 440 00:34:22,062 --> 00:34:23,440 Έκανα πως δεν τους είδα. 441 00:34:23,523 --> 00:34:26,069 Η Βερόνικα κι εγώ μιλήσαμε για τη ζωγραφική. 442 00:34:26,153 --> 00:34:29,116 Επέμεινε ότι ο Βαν Γκογκ ήταν κατώτερος ζωγράφος από τον Γκωγκέν. 443 00:34:29,158 --> 00:34:30,536 Έκανα λάθος, φυσικά. 444 00:34:43,643 --> 00:34:45,646 Εκεί είναι. Όμως... ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 445 00:34:45,729 --> 00:34:46,898 Μοντέλο εξωφύλλου. 446 00:34:49,736 --> 00:34:51,573 Θα μείνεις μαζί μου ή όχι; 447 00:34:51,615 --> 00:34:53,451 Δεν ξέρω. 448 00:34:53,535 --> 00:34:54,703 Δεν ξέρω, Μπρούνο. 449 00:34:56,666 --> 00:34:59,044 - Δεν ξέρω. - Όταν φύγαμε από το Club 58... 450 00:34:59,128 --> 00:35:00,631 Θυμάσαι; 451 00:35:02,425 --> 00:35:03,886 Μου κράτησε το χέρι. 452 00:35:03,970 --> 00:35:05,640 Δεν έπρεπε να το κάνω; 453 00:35:05,723 --> 00:35:06,683 Όχι. 454 00:35:06,766 --> 00:35:08,102 Γιατί; 455 00:35:10,231 --> 00:35:12,443 Γιατί με έκανε να θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 456 00:35:14,405 --> 00:35:16,784 Τώρα φαίνεται να λέει ότι αυτό είναι αδύνατο. 457 00:35:19,080 --> 00:35:22,169 Δεν πρέπει να δώσεις το χέρι σου σε άντρες που δεν τον συμπαθούν. 458 00:35:22,210 --> 00:35:23,588 Καληνύχτα. 459 00:35:40,242 --> 00:35:42,079 - Έλα, Παύλο. - Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 460 00:35:42,163 --> 00:35:44,876 Φυσικά, ο Μπρούνο είναι ένας... δειλός. 461 00:36:13,635 --> 00:36:15,973 Έτσι ο Παύλος πήρε το αυτοκίνητό μου. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,232 Αυτός και ο Ζακ έβαλαν η ελβετική αστυνομία μετά από εμένα. 463 00:36:24,571 --> 00:36:26,741 Γρήγορα, γρήγορα! 464 00:36:26,825 --> 00:36:27,827 Πάω! 465 00:36:41,350 --> 00:36:42,519 Ποντιακό μου! 466 00:36:42,603 --> 00:36:45,107 Ηλίθιος! Ποντιακό μου! 467 00:36:45,190 --> 00:36:48,112 Σταματήστε εκεί! Σταματήστε εκεί! Αστυνομία! 468 00:37:06,061 --> 00:37:07,355 Είναι ένα γερμανικό τραγούδι. 469 00:37:07,438 --> 00:37:09,275 Θέλετε να το μεταφράσω; για σένα Βερόνικα; 470 00:37:12,489 --> 00:37:14,158 «Ω, λαμπερή αυγή, 471 00:37:14,242 --> 00:37:15,410 "λαμπερή αυγή!" 472 00:37:17,539 --> 00:37:21,088 «Με ανακοινώνεις πολύ κοντά, ο θάνατός μου». 473 00:37:22,590 --> 00:37:24,761 «Σύντομα θα ηχήσουν οι τρομπέτες...» 474 00:37:28,810 --> 00:37:29,853 "και μετά..." 475 00:37:34,152 --> 00:37:38,118 «Θα πρέπει να φύγω αυτή η ζωή είναι τόσο όμορφη». 476 00:37:49,638 --> 00:37:50,932 7:00 π.μ. 477 00:37:51,016 --> 00:37:53,812 Μια χούφτα φωτογραφίες τραβηγμένες από όλοι... 478 00:37:53,895 --> 00:37:56,692 περάστε από μπροστά μου σαν εφιάλτης... 479 00:37:56,775 --> 00:37:57,777 Παναμάς... 480 00:37:59,697 --> 00:38:00,699 Ρώμη... 481 00:38:01,784 --> 00:38:02,786 Αλεξάνδρεια... 482 00:38:05,458 --> 00:38:06,460 Βουδαπέστη... 483 00:38:07,712 --> 00:38:08,797 Παρίσι. 484 00:38:10,842 --> 00:38:12,303 Ο εφιάλτης συνεχίζεται. 485 00:38:12,386 --> 00:38:14,223 «Μπήκαμε στον πόλεμο ως στο παιδικό μας σχολείο». 486 00:38:14,307 --> 00:38:17,228 Ήταν η πρώτη πρόταση του α μυθιστόρημα Bernanos: 487 00:38:17,437 --> 00:38:20,359 Θυμάμαι τον τίτλο: «Τα παιδιά ταπεινωμένα». 488 00:38:21,611 --> 00:38:23,865 Ο φόβος κατέστρεψε αυτό το ζευγάρι. 489 00:38:26,119 --> 00:38:27,455 Άναψα ένα τσιγάρο. 490 00:38:27,538 --> 00:38:32,129 Σήμερα το πρωί νιώθω λίγο σαν μικρό παιδί. Γιατί;; 491 00:38:32,214 --> 00:38:36,638 Το να κάνετε ερωτήσεις είναι το πιο σημαντικό να βρει απαντήσεις. 492 00:38:41,270 --> 00:38:42,523 Βερενίκη. 493 00:38:47,532 --> 00:38:48,701 Επιτρέψτε μου να σύρω. 494 00:38:54,127 --> 00:38:55,295 πεινάω. 495 00:38:56,924 --> 00:38:59,094 Είχα έναν εφιάλτη. 496 00:38:59,177 --> 00:39:01,515 Ονειρευόμουν ότι ήμουν σε ένα θέατρο. 497 00:39:01,598 --> 00:39:04,353 Γνώρισα τον Διάβολο κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 498 00:39:05,939 --> 00:39:07,985 Ήταν πολύ καλά ντυμένος. 499 00:39:08,027 --> 00:39:11,115 Ήταν πραγματικά ο Διάβολος... 500 00:39:11,157 --> 00:39:13,745 με τριχωτά πόδια και κέρατα. 501 00:39:15,165 --> 00:39:17,168 και τραυματίστηκε στον μηρό... 502 00:39:17,251 --> 00:39:19,630 μια μεγάλη κόκκινη γρατσουνιά. 503 00:39:19,672 --> 00:39:20,883 Ήταν φρικτό. 504 00:39:22,135 --> 00:39:23,304 Ναί; Ποιος είναι; 505 00:39:25,600 --> 00:39:27,102 Που πάτε; 506 00:39:27,186 --> 00:39:28,146 Πήγαινε για ύπνο. 507 00:39:28,229 --> 00:39:29,732 Θεέ μου, πόσο όμορφη ήταν! 508 00:39:32,904 --> 00:39:35,283 ρώτησα τον εαυτό μου αν απλώς προσποιούνταν ότι κοιμόταν. 509 00:39:38,205 --> 00:39:39,415 Αστυνομία. 510 00:39:39,499 --> 00:39:41,043 � Μπρούνο Φόρεστιερ; 511 00:39:41,127 --> 00:39:42,212 Ναί. Τι συμβαίνει; 512 00:39:42,295 --> 00:39:44,132 Βάλτε ένα παλτό και έλα μαζί μου. 513 00:39:44,216 --> 00:39:45,510 Όχι. Δεν έκανα τίποτα. 514 00:39:45,593 --> 00:39:49,014 Μην παίζεις μαζί μας. Καταζητείται στη Γαλλία. 515 00:39:49,056 --> 00:39:51,768 Ναι, εγκατέλειψα, αλλά τα χαρτιά μου είναι σε σειρά. 516 00:39:51,851 --> 00:39:54,021 Πάρε το παλτό σου. Ας το δούμε αυτό. 517 00:39:54,105 --> 00:39:55,648 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 518 00:40:10,251 --> 00:40:12,461 Φαινόταν αρκετά σοβαρό, ο επιθεωρητής. 519 00:40:12,545 --> 00:40:15,090 «Παράβαση, απόδραση» λένε τα χαρτιά. 520 00:40:15,132 --> 00:40:16,466 Ο υπεύθυνος... 521 00:40:16,508 --> 00:40:18,094 θα επέστρεφε σε γαλλικές αρχές. 522 00:40:18,177 --> 00:40:21,014 Επειδή ακόμα δεν ήξερα τίποτα, Στην αρχή αρνήθηκα τα πάντα. 523 00:40:25,019 --> 00:40:26,563 Ορίστε το έχετε. Ρίξτε μια καλή ματιά. 524 00:40:30,444 --> 00:40:31,445 Κύριε... 525 00:40:33,740 --> 00:40:34,907 Παρακαλώ. 526 00:40:39,288 --> 00:40:40,999 - Δεν έπρεπε να σκάσω. - Δεν ήμουν εγώ. 527 00:40:41,082 --> 00:40:42,292 Έλα, δηλαδή, είναι Γάλλος; 528 00:40:42,375 --> 00:40:44,754 Πάντα προσπαθούν να βγαίνουν με τα δικά τους! 529 00:40:44,837 --> 00:40:47,132 Ήσουν εσύ ή όχι; 530 00:40:47,215 --> 00:40:49,426 Ποτέ μην χαμηλώνετε το κεφάλι σας ποτέ μπροστά σε αστυνομικό. 531 00:40:51,220 --> 00:40:52,180 Δεν το ξέρεις; 532 00:40:52,263 --> 00:40:53,390 Τι ηλίθιος ήταν. 533 00:40:53,474 --> 00:40:56,185 Αλλά... ο κύριος έχει μάρτυρες. 534 00:40:56,269 --> 00:40:57,479 Σε αυτό το αυτοκίνητο! 535 00:40:57,520 --> 00:40:58,772 Το κατάλαβα πολύ αργά... 536 00:40:58,855 --> 00:41:01,776 Το χάλι είχε αρχίσει με το να μη σκοτώσει τον Παλιβόδα. 537 00:41:02,861 --> 00:41:04,529 Λοιπόν... πάμε στο αστυνομικό τμήμα; 538 00:41:07,909 --> 00:41:10,120 Είχα χάσει το πρώτο μου σημαντική μάχη. 539 00:41:12,581 --> 00:41:15,001 Λοιπόν, θα ασκήσετε κατηγορίες ή όχι; 540 00:41:20,217 --> 00:41:22,094 Υπέροχο συναίσθημα με κυρίευσε η μοναξιά. 541 00:41:31,689 --> 00:41:34,443 Ίσως με τύψεις, ξεκινήστε την ελευθερία. 542 00:42:13,119 --> 00:42:15,164 - Πού ήσουν; - Πήγα να αγοράσω τσιγάρα. 543 00:42:17,458 --> 00:42:18,793 Δεν έκανες μπάνιο; 544 00:42:18,877 --> 00:42:20,545 Όχι, δεν μου άρεσε. 545 00:42:24,759 --> 00:42:27,471 Οι ώμοι μιας γυναίκας Είναι πολύ όμορφοι και ευγενείς. 546 00:42:27,554 --> 00:42:29,724 Είναι ξεχωριστό σήμερα το πρωί. 547 00:42:29,807 --> 00:42:31,142 Ναι, έχω γίνει δειλός. 548 00:42:31,184 --> 00:42:32,186 Τι; 549 00:42:38,319 --> 00:42:39,487 Γίνομαι δειλός. 550 00:42:42,324 --> 00:42:44,367 Είναι περίεργο, όταν κοιτάζω το δικό μου δικό μου πρόσωπο... 551 00:42:46,996 --> 00:42:50,375 Δεν νομίζω ότι ταιριάζει με αυτό που συμβαίνει μέσα μου. 552 00:42:54,089 --> 00:42:55,091 Κατά τη γνώμη σας... 553 00:42:56,675 --> 00:43:00,472 Τι πιο σημαντικό, το εσωτερικό ή το εξωτερικό; 554 00:43:13,197 --> 00:43:14,491 Ήταν ένα όμορφο αντικείμενο... 555 00:43:14,574 --> 00:43:17,285 σκοτεινό, μυστηριώδες, άφθαρτος. 556 00:44:39,811 --> 00:44:44,441 Αυτό είναι ο φίλος μου ο οπερατέρ Ο Ραούλ Κουτάρ, τηλεφώνησε... 557 00:44:44,525 --> 00:44:46,026 ο νόμος του ισχυρότερου. 558 00:44:46,068 --> 00:44:47,403 Κάθε φορά που ήμουν έτοιμο να πυροβολήσει... 559 00:44:47,445 --> 00:44:49,698 ένα απρόβλεπτο γεγονός με σταμάτησε. 560 00:45:05,635 --> 00:45:08,013 και κάθε φορά που τον είχα στο στόχαστρό μου... 561 00:45:08,097 --> 00:45:11,977 ταλαντεύτηκε για μερικά δευτερόλεπτα... 562 00:45:12,018 --> 00:45:13,938 και πάλι ήταν πολύ αργά. 563 00:45:18,485 --> 00:45:21,239 Είδα ότι ήταν ιδιαίτερα δύσκολο, Αν δεν είναι το επάγγελμά σου, 564 00:45:21,322 --> 00:45:23,325 προσπαθήστε να σκοτώσετε έναν άνθρωπος πολλές φορές. 565 00:45:23,409 --> 00:45:26,288 Είναι σαν να αποτυγχάνεις σε μια αυτοκτονία. 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,872 Μετά από λίγο κουράστηκα. 567 00:46:17,354 --> 00:46:18,981 Δεν νομίζω ότι ήταν η πράξη του να σκοτώσεις κάποιον... 568 00:46:19,065 --> 00:46:20,233 που με στεναχώρησε. Δεν το έκανα συχνά... 569 00:46:20,316 --> 00:46:21,902 αλλά το είχα κάνει ήδη πριν. 570 00:46:29,829 --> 00:46:31,163 Όχι, δεν ήταν αυτό. 571 00:46:31,247 --> 00:46:32,666 Τα εμπόδια της συνείδησης, για παράδειγμα... 572 00:46:32,749 --> 00:46:34,794 Πάντα μου φαινόταν ψεύτικο. 573 00:46:34,836 --> 00:46:36,879 Γιατί λοιπόν φοβήθηκες τόσο; 574 00:46:36,963 --> 00:46:39,383 Υπάρχουν απλά πράγματα να κάνεις σε μια στιγμή ύπαρξης 575 00:46:39,424 --> 00:46:41,803 και σε άλλο όχι. 576 00:46:56,446 --> 00:46:59,450 Ο Παύλος είναι πάντα τόσο δραστήριος σαν ανιχνευτής. 577 00:46:59,492 --> 00:47:02,913 Αυτός και ο Ζακ Είναι γεμάτοι ιδέες... 578 00:47:02,955 --> 00:47:04,332 μυστικών σχεδίων. 579 00:47:34,955 --> 00:47:37,834 Τίποτα δεν τους σταματά, ούτε μια τρελή ιδέα... 580 00:47:37,918 --> 00:47:41,172 σαν να με κάνει να σκοτώσω Παλιβόδα μπροστά σε 36 άτομα. 581 00:48:04,077 --> 00:48:06,412 Κατηγορούμενος από φίλους του να είσαι προδότης... 582 00:48:06,496 --> 00:48:09,416 τερματίσει τον εχθρό ήταν η μόνη μου διέξοδος. 583 00:48:35,534 --> 00:48:39,665 Κάθε φορά που έβγαζα το πιστόλι μου, Ένιωσα τον Πωλ να μου δείχνει. 584 00:48:51,513 --> 00:48:53,224 Μπρούνο! 585 00:48:53,308 --> 00:48:54,267 Γεια σου, Μπρούνο! 586 00:48:54,350 --> 00:48:56,851 Πώς είναι ο Δανός φίλος σου; 587 00:48:57,643 --> 00:48:59,310 Σκατά! Αν πάνε. 588 00:49:02,811 --> 00:49:03,978 Γιατί δεν πυροβόλησες; 589 00:49:04,061 --> 00:49:05,604 Δουλεύεις για αυτούς. 590 00:49:05,686 --> 00:49:07,645 ΕΓΩ; Απολύτως. 591 00:49:07,729 --> 00:49:09,479 Όλα καλά. Ονειρεύεσαι; 592 00:49:11,938 --> 00:49:14,147 έχω βαρεθεί. Πήγαινε στο διάολο. 593 00:49:17,148 --> 00:49:19,815 Τώρα, με γαλλικά και Άραβες πίσω μου... 594 00:49:19,899 --> 00:49:21,649 Είχα διπλά βιδωθεί. 595 00:49:21,732 --> 00:49:22,733 Ναί. 596 00:49:24,941 --> 00:49:26,650 Όχι. Πάω να κάνω μπάνιο. 597 00:49:30,318 --> 00:49:33,943 Τα λέμε αργότερα, στο Club 58, αν θέλετε. 598 00:49:35,986 --> 00:49:36,944 Γιατί; 599 00:49:37,028 --> 00:49:39,320 Μου είναι αδύνατο να μείνω στη Γενεύη. 600 00:49:41,279 --> 00:49:42,446 Αύριο θα πάω στη Ζυρίχη. 601 00:49:44,404 --> 00:49:46,447 Παίρνω ένα αεροπλάνο για τη Βραζιλία. 602 00:49:57,741 --> 00:49:58,909 Βερόνικα... 603 00:50:01,576 --> 00:50:02,910 Γιατί δεν λες κάτι; 604 00:50:02,993 --> 00:50:05,452 Δεν ξέρω τι να πω. 605 00:50:35,334 --> 00:50:36,709 πες ψέματα... 606 00:50:39,543 --> 00:50:41,377 Πες μου ότι δεν στεναχωριέσαι που θα πάω. 607 00:50:41,461 --> 00:50:44,503 Δεν στεναχωριέμαι που θα πας. 608 00:50:47,670 --> 00:50:49,712 Δεν είμαι ερωτευμένος. 609 00:50:54,297 --> 00:50:56,672 Δεν θα σε συναντήσω στη Βραζιλία. 610 00:51:02,424 --> 00:51:04,633 Δεν θα σε φιλήσω τρυφερά. 611 00:51:20,428 --> 00:51:22,763 Ετοίμασα τις βαλίτσες μου και πήγα στη Ζυρίχη. 612 00:51:22,846 --> 00:51:26,430 Δεν ήταν πια τα φώτα της Γενεύης, αλλά μάλλον αυτά στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 613 00:51:26,472 --> 00:51:29,389 και ρώτησα τον εαυτό μου αν ήμουν χαρούμενος να νιώθεις ελεύθερος... 614 00:51:29,431 --> 00:51:31,515 ή ελεύθεροι να νιώθουν ευτυχισμένοι. 615 00:52:39,740 --> 00:52:40,699 Αλ, Ζακ; 616 00:52:40,782 --> 00:52:42,282 Είναι ο Παύλος. 617 00:52:53,619 --> 00:52:55,327 Πρόσεχε αγόρι μου. 618 00:52:59,370 --> 00:53:00,329 Ναί. 619 00:53:00,412 --> 00:53:04,496 Η τραγωδία στις μέρες μας είναι η πολιτική. 620 00:53:04,579 --> 00:53:06,664 Όχι, δεν είναι δικό μου. Είναι από τον Ναπολέοντα. 621 00:53:06,747 --> 00:53:08,789 Άκου Μπρούνο... 622 00:53:08,831 --> 00:53:10,581 Άσε με... άσε με να μιλήσω! 623 00:53:10,623 --> 00:53:13,832 Παίρνω τηλέφωνο να το πω Το αυτοκίνητό σας βρίσκεται στο ξενοδοχείο Century. 624 00:53:36,421 --> 00:53:39,880 Χτύπησα το κεφάλι μου τόσο δυνατά στο έδαφος έχασα τις αισθήσεις μου. 625 00:54:19,598 --> 00:54:22,349 Ξέχασα να μετρήσω τα βήματα για να ξέρουμε σε ποιον όροφο βρισκόμασταν. 626 00:54:32,102 --> 00:54:37,811 Τον πήρε τηλέφωνο ο κύριος Παλιβόδα. Είπε ότι θα είναι στο αεροδρόμιο στις δέκα. 627 00:54:37,853 --> 00:54:41,396 Κάλεσαν από το Προξενείο της RAU. 628 00:54:41,438 --> 00:54:43,563 Στο γκαράζ, ποιον κάλεσες; 629 00:54:45,522 --> 00:54:46,981 Θα με βασανίσουν; 630 00:54:47,063 --> 00:54:48,564 Φοβάσαι; 631 00:54:50,565 --> 00:54:51,690 Φυσικά και φοβάμαι. 632 00:54:51,773 --> 00:54:52,732 Το διαβατήριό σας. 633 00:54:52,815 --> 00:54:54,232 Ποιος εξέδωσε αυτό το διαβατήριο; 634 00:54:56,275 --> 00:54:57,816 Το γαλλικό προξενείο εδώ; 635 00:54:58,984 --> 00:55:01,318 Υπάρχει ένα αραβικό αστείο για έναν άντρα... 636 00:55:01,401 --> 00:55:03,443 ποιος τηλεφωνεί και λέει, "Αλ;" 637 00:55:03,526 --> 00:55:05,569 Ο άλλος λέει, «Όχι, είμαι ο Άλι». 638 00:55:07,235 --> 00:55:08,694 - Να γδυθούμε; - Ναι. 639 00:55:10,695 --> 00:55:12,987 Αν είχα ουρλιάξει, θα με ξαναχτύπησαν. 640 00:55:13,070 --> 00:55:14,654 Καλύτερα να το πάρεις όπως ήρθε. 641 00:55:15,905 --> 00:55:17,196 Ποιος είναι αυτός; 642 00:55:17,280 --> 00:55:18,196 Δεν ξέρω. 643 00:55:21,906 --> 00:55:22,865 Και αυτό; 644 00:55:22,948 --> 00:55:24,948 Δεν τον είδα ποτέ. 645 00:55:24,990 --> 00:55:27,781 Jacques Aurelian Mercier. 646 00:55:29,656 --> 00:55:32,448 Πρώην εθελοντής στην Ινδοκίνα. 647 00:55:32,489 --> 00:55:36,947 Εξαφανίστηκε μετά από δίκη για εμπορία πιάστρων. 648 00:55:37,031 --> 00:55:40,072 Επανεμφανίστηκε το 57 στο Ρότερνταμ... 649 00:55:40,156 --> 00:55:43,031 όταν έγινε έκρηξη φορτηγό πλοίο Aramis. 650 00:55:44,156 --> 00:55:45,947 Το 59 στη Φρανκφούρτη... 651 00:55:45,989 --> 00:55:48,405 όταν ο καθηγητής Ντίτριχ δολοφονήθηκε. 652 00:55:48,488 --> 00:55:50,363 Και τώρα, είναι στη Γενεύη. 653 00:55:58,863 --> 00:56:01,071 Έτσι αποκαλούσες. 654 00:56:01,155 --> 00:56:03,487 Τι νούμερο πληκτρολογήσατε; 655 00:56:03,571 --> 00:56:04,905 Ποιος ήταν ο αριθμός;! 656 00:56:07,571 --> 00:56:10,404 Δεν με πείραξε να πω, σε αντίθεση με αυτό που μπορεί να πιστεύεις. 657 00:56:10,487 --> 00:56:14,445 Απλώς δεν μου άρεσε. That's why I didn't say it. 658 00:56:17,278 --> 00:56:19,278 Μου πρότειναν να δουλέψω για αυτούς... 659 00:56:19,361 --> 00:56:24,028 I asked for some money advance, και δεν ήθελαν. Έτσι τους έστειλα στην κόλαση. 660 00:56:26,903 --> 00:56:29,444 This one, too... Alfred Latouche... 661 00:56:29,527 --> 00:56:31,236 Αρνήθηκε να μιλήσει. 662 00:56:32,319 --> 00:56:33,986 And also your brother Etienne. 663 00:56:36,277 --> 00:56:38,152 Θέλετε να σας κάνουμε το ίδιο; 664 00:56:42,902 --> 00:56:45,943 Ο καημένος ο Ετιέν. Must have lowered his head to protect your throat... 665 00:56:46,027 --> 00:56:49,443 ως αποτέλεσμα, η λεπίδα hit him square in the chin. 666 00:56:53,318 --> 00:56:55,318 Ελπίζω να είσαι γενναίος. 667 00:56:55,401 --> 00:56:57,193 This is going to be difficult. 668 00:57:02,817 --> 00:57:07,609 Δεν ξέρω αν είμαι... αλλά θα δούμε. 669 00:57:07,692 --> 00:57:09,900 Πάρτε τον στην τουαλέτα. 670 00:57:29,483 --> 00:57:30,648 Ξυπνώ! 671 00:57:33,149 --> 00:57:35,690 Κάποιος χτυπιέται ξαφνικά μέσα από τον κόσμο των ζωντανών. 672 00:57:35,732 --> 00:57:37,565 και να είσαι ρεαλιστής... 673 00:57:37,648 --> 00:57:40,482 Είναι το μόνο προνόμιο του θανάτου. 674 00:57:40,565 --> 00:57:42,273 Τι προνόμιο; 675 00:57:42,315 --> 00:57:43,689 Μην πεθάνεις άλλο. 676 00:58:14,271 --> 00:58:15,812 Το μαρτύριο είναι μονότονο και λυπηρό... 677 00:58:15,896 --> 00:58:19,271 It's difficult to talk about her, οπότε θα το αναφέρω μόνο. 678 00:58:59,352 --> 00:59:01,560 Τι νούμερο τηλεφώνησες; 679 00:59:06,101 --> 00:59:07,309 Φοβάσαι; 680 00:59:09,601 --> 00:59:11,267 Γιατί το κάνεις αυτό; 681 00:59:12,726 --> 00:59:15,392 Μερικές φορές χρειάζεται να έχεις τη δύναμη... 682 00:59:15,476 --> 00:59:19,434 να ανοίξει το δρόμο με ένα στιλέτο. 683 00:59:20,892 --> 00:59:23,773 Μια σπίθα μπορεί να το κάνει να καεί ολόκληρη την πεδιάδα. 684 00:59:44,397 --> 00:59:45,899 Στη Βουδαπέστη, είχα ήδη δει βασανιστήρια. 685 00:59:48,905 --> 00:59:52,203 θυμάμαι να ρωτάω αν θα άντεχε το χτύπημα. 686 00:59:52,286 --> 00:59:53,790 Τώρα είχε έρθει η σειρά μου. 687 01:00:00,428 --> 01:00:01,430 Στις βρύσες. 688 01:00:04,978 --> 01:00:06,815 Ξέρω ότι άλλοι μπορούν να το χειριστούν χειρότερα... 689 01:00:06,898 --> 01:00:11,491 αλλά ποτέ δεν συνάντησα κανένα μάρτυρα, 690 01:00:11,575 --> 01:00:13,829 Οπότε, δεν μπορώ να διαφωνήσω. 691 01:00:22,012 --> 01:00:24,976 Ξέρω μόνο ότι ανάγκασα τον εαυτό μου να μην ουρλιάζω... 692 01:00:25,018 --> 01:00:26,812 και ξαφνικά σταμάτησα να αντιστέκομαι. 693 01:00:31,489 --> 01:00:34,369 Σκέψου κάτι, έλα γρήγορα! Κάτι για να αποφύγετε τον πόνο. Γρήγορα! 694 01:00:34,453 --> 01:00:35,789 Η θάλασσα, η παραλία, ο ήλιος. 695 01:00:35,830 --> 01:00:38,085 Σκέψου τόσο γρήγορα ότι δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 696 01:00:41,759 --> 01:00:44,807 Γράψε στη Βερόνικα! Γρήγορα, γρήγορα! Μην σκέφτεσαι τον πόνο. 697 01:00:44,890 --> 01:00:47,269 Γρήγορα! Γράψε ένα γράμμα. Ακόμα πιο γρήγορα. 698 01:00:47,353 --> 01:00:50,067 Ξεπεράστε την ταχύτητα του πόνου. Βερενίκη. Ένα γράμμα... 699 01:00:50,150 --> 01:00:52,655 ακόμα πιο όμορφο από αυτό Ο Ρόμπερτ Ντεσνός έστειλε τη γυναίκα του. 700 01:00:52,696 --> 01:00:54,033 Βερόνικα... 701 01:01:14,614 --> 01:01:15,951 Τι έγινε; 702 01:01:16,034 --> 01:01:17,036 Λιποθύμησες. 703 01:01:19,666 --> 01:01:20,835 Έκλαψα; 704 01:01:20,918 --> 01:01:22,589 Γιατί ρωτάς; 705 01:01:26,263 --> 01:01:27,390 Τι συμβαίνει; 706 01:01:27,474 --> 01:01:29,936 Είναι αστείο, ρώτησε αν είχε κλάψει. 707 01:01:29,978 --> 01:01:32,859 ρωτάω τον εαυτό μου γιατι σε ενδιαφερει? 708 01:01:37,493 --> 01:01:39,038 Γιατί είναι σημαντικό. 709 01:01:43,254 --> 01:01:46,469 Μεταξύ των συνεδριών βασανιστηρίων, είχαμε μεγάλες πολιτικές συζητήσεις. 710 01:01:46,552 --> 01:01:49,767 Νόμιζαν ότι η αντίστασή μου ήταν ηλίθια γιατί δεν είχα ιδανικά. 711 01:01:49,850 --> 01:01:52,523 Και, όπως κάθε επαναστατική οργάνωση ότι σέβεσαι τον εαυτό σου, 712 01:01:52,606 --> 01:01:54,443 Στη συνέχεια προσπάθησαν να με κατηχήσουν. 713 01:01:54,527 --> 01:01:57,406 «Οι Γάλλοι βασανίζουν επίσης 714 01:01:57,491 --> 01:02:00,747 κρατούμενοι που περιμένουν μέσα σκοτάδι κάθε φυλακής... 715 01:02:00,789 --> 01:02:02,333 "ή εκμεταλλευτείτε τις προσπάθειες απόδρασης..." 716 01:02:02,416 --> 01:02:06,716 "σημαίνει: μια έκρηξη πυρών πολυβόλου στην πλάτη». 717 01:02:08,637 --> 01:02:11,226 Η Τζαμίλα υποσχέθηκε... 718 01:02:11,309 --> 01:02:13,021 πέθανε έτσι. 719 01:02:16,110 --> 01:02:19,074 Δεν υπάρχει αμφιβολία αυτή η δύναμη Είναι ανώτερη από την ευφυΐα. 720 01:02:19,158 --> 01:02:23,207 Πρέπει να είσαι δυνατός, είναι αλήθεια να αντισταθεί στη δύναμη. 721 01:02:39,072 --> 01:02:41,785 Ξανασκέφτομαι άλλα... οι διακοπές, Βρετάνη... 722 01:02:41,869 --> 01:02:44,291 εκδρομές με ποδήλατο, ανθισμένα κορίτσια. 723 01:02:44,374 --> 01:02:48,256 Γιατί δεν σου έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου μου; Δεν ξέρω πια. 724 01:02:48,340 --> 01:02:51,555 Για αξιοπρέπεια; Δεν ξέρω πια τι εννοείς. 725 01:02:55,062 --> 01:02:56,314 Ο αριθμός τηλεφώνου. 726 01:03:15,226 --> 01:03:17,480 Όταν δεν μπορούσα πια, Ούρλιαξα για βοήθεια... 727 01:03:17,565 --> 01:03:20,570 αλλά δεν κατάλαβα ότι ήμουν τόσο αδύναμο... 728 01:03:20,654 --> 01:03:22,532 που δεν με άκουγε ούτε από 2 μέτρα. 729 01:03:22,615 --> 01:03:25,454 Ακριβώς όταν νόμιζες ότι ούρλιαζες απλώς μουρμούρισε. 730 01:04:01,609 --> 01:04:05,199 Ρώτησα τον εαυτό μου για ποιο σκοπό ήταν τα μπλουζάκια στην τουαλέτα. 731 01:04:35,133 --> 01:04:36,176 Παλιβόδα; 732 01:04:37,429 --> 01:04:42,022 Είμαι ο Cavalier FK. 733 01:04:43,316 --> 01:04:47,115 Εάν το ύφασμα είναι εντελώς Μουσκεμένο, δεν περνάει άλλος αέρας. 734 01:04:47,198 --> 01:04:48,617 Είναι αδύνατο να αναπνεύσει. 735 01:05:07,237 --> 01:05:10,035 «Ένα άλμα προς τα εμπρός της επανάστασης Είναι σαν βάρκα... 736 01:05:10,118 --> 01:05:13,792 «ήδη ορατό στο μακρινός ορίζοντας. � 737 01:05:13,833 --> 01:05:16,589 «Είναι σαν τον ηλιακό δίσκο… 738 01:05:16,673 --> 01:05:18,677 «Τίνος οι πύρινες ακτίνες...» 739 01:05:20,096 --> 01:05:22,685 «σκίσε το σκοτάδι». 740 01:05:22,768 --> 01:05:25,314 «Είναι σαν παιδί… 741 01:05:25,356 --> 01:05:27,903 «Αυτό θα γεννηθεί ξαφνικά». 742 01:05:31,953 --> 01:05:35,001 Είπες ήδη τον αριθμό; 743 01:05:35,084 --> 01:05:36,294 Όχι. Μέχρι στιγμής τίποτα. 744 01:05:38,007 --> 01:05:41,263 Αλλά με αυτό, κάτι θα ξέρουμε. 745 01:05:41,346 --> 01:05:42,640 Όχι, όχι. 746 01:05:42,724 --> 01:05:45,103 Δεν μπορείτε να αφήσετε σημάδια. 747 01:05:49,612 --> 01:05:51,282 Γιατί ήθελα να αυτοκτονήσω; 748 01:05:51,323 --> 01:05:53,411 Έπρεπε να τους το είχα δώσει πληροφορίες που ήθελαν. 749 01:06:01,928 --> 01:06:05,018 Έτσι οι Γάλλοι κάνουν τον εαυτό τους τόσο ασυμπαθή. 750 01:06:14,995 --> 01:06:16,832 Βάζω τη λεπίδα ανάμεσα στα δόντια μου... 751 01:06:16,916 --> 01:06:19,462 γιατί δεν μπορούσα να το κάνω με τα χέρια μου. 752 01:06:31,528 --> 01:06:35,202 Ευτυχώς ή δυστυχώς μπήκαν μέσα πριν το πάρω. 753 01:06:36,579 --> 01:06:37,540 Τότε... 754 01:06:37,623 --> 01:06:39,836 Μετά ήρθε το ρεύμα. 755 01:06:41,088 --> 01:06:43,300 Ένας τύπος που ήξερες έφερε το υλικό. 756 01:06:43,384 --> 01:06:45,889 Τώρα θυμάμαι. Ήταν ο... 757 01:06:45,931 --> 01:06:48,602 έδωσε το κουτάβι στη Βερόνικα, την πρώτη φορά που την είδα 758 01:06:52,068 --> 01:06:53,737 Εντάξει, τώρα θα λειτουργήσει. 759 01:06:55,783 --> 01:06:57,495 Ο ηλεκτρισμός είναι πολύ απλός. 760 01:06:57,537 --> 01:07:00,418 Τοποθετούν ηλεκτρόδια σε οποιοδήποτε μέρος του σώματός σου... 761 01:07:00,501 --> 01:07:02,464 και κάντε το τρέχον πέρασμα. 762 01:07:02,547 --> 01:07:04,968 Δεν πεθαίνεις, αλλά είσαι απογοητευμένος. 763 01:07:22,377 --> 01:07:24,465 Θυμηθείτε τι είπε ο Λένιν... 764 01:07:24,548 --> 01:07:27,221 ότι σε μια επανάσταση, Δεν υπάρχουν εύκολες εργασίες... 765 01:07:27,304 --> 01:07:28,932 ούτε εύκολες μεθόδους μάχης. 766 01:07:32,188 --> 01:07:36,404 Όλα ισχύουν σε όλα πτυχές του αγώνα, χωρίς εξαίρεση. 767 01:07:37,783 --> 01:07:39,787 Η νίκη της επανάστασης είναι βέβαιη. 768 01:07:39,870 --> 01:07:41,999 Θρίαμβος. 769 01:07:55,317 --> 01:07:58,197 Μετά μου είπαν να ντυθώ. Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. 770 01:07:58,281 --> 01:08:00,619 Σκέφτηκα να πεταχτώ από το παράθυρο. 771 01:08:00,703 --> 01:08:03,124 Αν ήμασταν κάτω, εντάξει. Αν όχι... 772 01:08:11,850 --> 01:08:13,352 Τι σκέφτεσαι; 773 01:08:16,192 --> 01:08:17,527 Σκέφτομαι τον Pierre Brossolette... 774 01:08:19,656 --> 01:08:21,159 Μου είπαν πώς πέθανε. 775 01:08:22,621 --> 01:08:25,376 Ήταν το 43, στη Γκεστάπο, στην οδό Lauriston. 776 01:08:29,217 --> 01:08:31,429 Είχε βασανιστεί για δύο μήνες. 777 01:08:34,268 --> 01:08:35,980 Τα μάτια του ήταν κούφια. 778 01:08:40,030 --> 01:08:43,119 Μια μέρα τον πήγαν σε ένα δωμάτιο για νέα ανάκριση. 779 01:08:47,126 --> 01:08:50,926 Είχα υποφέρει τόσο πολύ που Ήξερα ότι θα καταρρεύσει. 780 01:08:54,559 --> 01:08:57,272 Παρατήρησα ότι υπήρχε ένα παράθυρο στο δωμάτιο. 781 01:09:00,111 --> 01:09:04,786 Ενώ τον ανέκριναν, ήταν πλησιάζοντάς την... 782 01:09:06,707 --> 01:09:07,876 σιγά σιγά... 783 01:09:10,548 --> 01:09:11,758 προσεκτικά. 784 01:09:17,520 --> 01:09:19,398 Και όταν άγγιξε το ποτήρι... 785 01:09:25,327 --> 01:09:28,041 όρμησε προς το μέρος της. 786 01:09:28,124 --> 01:09:31,255 Ευτυχώς ήταν το ισόγειο. 787 01:09:31,339 --> 01:09:34,720 Βρήκα καταφύγιο στο σπίτι της Βερόνικα. Εργάστηκε για τους Άραβες, 788 01:09:34,803 --> 01:09:37,643 αλλά αν πήγαινα στη Βραζιλία, θα έτρεχε μαζί μου. 789 01:09:40,105 --> 01:09:44,239 Λυπάμαι, δεν το έχω δει ακόμα ο φίλος μας Forestier; 790 01:09:44,322 --> 01:09:45,282 Δεσποινίδα; 791 01:09:45,366 --> 01:09:46,451 Όχι. 792 01:09:47,704 --> 01:09:48,957 Λοιπόν ευχαριστώ. 793 01:09:52,088 --> 01:09:53,090 Είναι σίγουρα εκεί. 794 01:09:53,131 --> 01:09:55,261 Και γιατί δεν μας το λες; 795 01:09:56,889 --> 01:09:58,267 Δεν την εμπιστεύομαι. 796 01:10:20,018 --> 01:10:22,898 Γιατί προτιμάς να πεθάνεις παρά να μιλάς; 797 01:10:22,982 --> 01:10:27,407 Θα με σκότωναν πάντως. Αργά ή γρήγορα, δεν ξέρω. 798 01:10:29,578 --> 01:10:31,790 Ευτυχώς, ήταν μόνο ο πρώτος όροφος. 799 01:10:34,463 --> 01:10:36,049 Δείχνεις καλύτερα χωρίς μακιγιάζ. 800 01:10:37,176 --> 01:10:39,096 Την είδα να κάθεται. 801 01:10:39,138 --> 01:10:42,269 Μου άρεσε ο τρόπος που ανάβεις το τσιγάρο. 802 01:10:50,619 --> 01:10:51,997 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 803 01:10:53,750 --> 01:10:54,794 Ναι, ναι. 804 01:10:56,881 --> 01:10:58,175 Γιατί είναι όλα άδεια; 805 01:10:59,762 --> 01:11:01,474 Γιατί φεύγω. 806 01:11:03,102 --> 01:11:04,270 φεύγω. 807 01:11:12,662 --> 01:11:14,875 Δεν τολμάμε κοιτάζοντας στο πρόσωπο. 808 01:11:22,557 --> 01:11:23,892 Δεν υπήρχε σημάδι. 809 01:11:25,186 --> 01:11:27,232 Όχι, κάηκε λίγο εδώ. 810 01:11:29,529 --> 01:11:31,198 Ήταν πολύ προσεκτικοί. 811 01:11:32,660 --> 01:11:36,417 Πώς είναι το ζήτημα της Αλγερίας Στον ΟΗΕ οι εντολές έρχονται από το Κάιρο. 812 01:11:38,922 --> 01:11:42,095 Δεν ήρθε κανείς να με ζητήσει; 813 01:11:50,027 --> 01:11:51,906 Ναι, ακριβώς όταν ανέβαινε. 814 01:11:54,369 --> 01:11:56,373 Πάλι έτρεξα στους φίλους σου. 815 01:11:56,414 --> 01:11:57,500 Ο οποίος; 816 01:11:57,584 --> 01:11:59,045 Κάποιοι που ήρθαν ήδη χθες... 817 01:12:01,633 --> 01:12:05,724 από το Γαλλικό Προξενείο. 818 01:12:05,808 --> 01:12:09,023 ένας αδύνατος που φαινόταν χειριστής ανελκυστήρων... 819 01:12:09,107 --> 01:12:11,653 και το άλλο... ζιγκολό. 820 01:12:14,826 --> 01:12:15,828 Ποιοι είναι αυτοί; 821 01:12:17,456 --> 01:12:20,128 Είναι ο Paul και ο Jacques. 822 01:12:20,211 --> 01:12:21,548 Είμαι σίγουρος για αυτό. 823 01:12:23,008 --> 01:12:25,346 Εμείς ήμασταν αυτοί που δολοφονήσαμε το Lachenal. 824 01:12:25,430 --> 01:12:28,310 Γιατί μου γύρισες την πλάτη; 825 01:12:28,394 --> 01:12:30,773 Όχι. Νομίζω ότι είναι ηλίθιο. 826 01:12:31,860 --> 01:12:33,195 Παλιβόδα, ναι... 827 01:12:33,279 --> 01:12:36,201 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - ...αλλά ο Λάχεναλ δεν μου είχε κάνει τίποτα. 828 01:12:39,541 --> 01:12:42,087 Σκέφτηκε ότι ο πόλεμος της Αλγερίας ήταν άδικο. 829 01:12:44,384 --> 01:12:46,555 Αλλά αυτό ήταν όλο. 830 01:12:46,638 --> 01:12:48,349 Ναί. Δεν ξέρω. 831 01:12:51,522 --> 01:12:52,776 Πάντα το λες αυτό. 832 01:12:55,530 --> 01:12:56,867 Φυσικά και ακούω. 833 01:12:59,497 --> 01:13:01,000 Μοχάμεντ Μεσσούσα... 834 01:13:02,127 --> 01:13:03,963 Οδός Chapelit, 16. 835 01:13:04,047 --> 01:13:07,094 Πού μπορώ να τηλεφωνήσω; Γιατί όχι; 836 01:13:07,178 --> 01:13:09,517 Εντάξει, μεγάλος. Καλέστε μας. 837 01:13:09,600 --> 01:13:10,936 Με αντάλλαγμα 2 διπλωματικά διαβατήρια 838 01:13:10,977 --> 01:13:13,065 Τους έδωσα τη διεύθυνση των Αράβων. 839 01:13:16,906 --> 01:13:19,119 Πες στον φωτογράφο να δει τον Παύλο. 840 01:13:29,055 --> 01:13:30,724 Στα αρχεία σου... 841 01:13:30,808 --> 01:13:34,983 Υπάρχει κάτι για ένα κορίτσι που ονομάζεται... 842 01:13:36,403 --> 01:13:38,782 V... Veronica Dreyer; 843 01:13:38,866 --> 01:13:40,744 Βερόνικα Ντράιερ; 844 01:13:44,376 --> 01:13:47,132 Θα μου τηλεφωνήσεις; Δικαίωμα! Βερόνικα Ντράιερ. 845 01:13:50,973 --> 01:13:52,309 Τι μου συμβαίνει; 846 01:13:52,392 --> 01:13:54,229 Γιατί εργάζεστε για το FLN; 847 01:13:54,271 --> 01:13:55,857 Για πολιτική πεποίθηση; 848 01:13:57,903 --> 01:13:59,448 Είναι δύσκολο να το πω. 849 01:14:01,075 --> 01:14:03,246 Σιγά σιγά... 850 01:14:03,330 --> 01:14:05,627 Κατέληξα πολύ κουρασμένος. Αλλά τέλος πάντων... 851 01:14:05,710 --> 01:14:07,797 αποφάσισα ότι οι Γάλλοι έκαναν λάθος. 852 01:14:07,881 --> 01:14:10,511 Άλλοι έχουν ένα ιδανικό. 853 01:14:12,139 --> 01:14:13,809 Όχι όμως οι Γάλλοι. 854 01:14:17,191 --> 01:14:20,113 Πρέπει να έχεις ένα ιδανικό. Είναι πολύ σημαντικό. 855 01:14:22,576 --> 01:14:28,087 Απέναντι στους Γερμανούς, οι Γάλλοι είχαν ένα ιδανικό. 856 01:14:30,383 --> 01:14:33,138 Απέναντι στους Αλγερινούς, δεν το κάνουν. 857 01:14:35,769 --> 01:14:38,065 Θα χάσουν τον πόλεμο. 858 01:14:38,148 --> 01:14:40,570 Νομίζεις έτσι; Δεν το κάνω. 859 01:14:40,653 --> 01:14:41,948 Εγώ, ναι. 860 01:14:45,121 --> 01:14:47,542 Είναι περίεργο, σήμερα όλοι μισεί τους Γάλλους. 861 01:14:52,594 --> 01:14:55,098 Νιώθω πολύ περήφανος που είμαι Γάλλος. 862 01:14:56,435 --> 01:14:59,858 Αλλά ταυτόχρονα, Είμαι κατά του εθνικισμού. 863 01:14:59,900 --> 01:15:03,406 Οι ιδέες υπερασπίζονται, όχι τα εδάφη. 864 01:15:03,489 --> 01:15:07,581 Λατρεύω τη Γαλλία γιατί Λατρεύω τις ταινίες του Bellay... 865 01:15:07,664 --> 01:15:09,835 και τον Λουίς Αραγκόν. 866 01:15:09,920 --> 01:15:11,964 Αγαπώ τη Γερμανία γιατί αγαπώ τον Μπετόβεν. 867 01:15:13,259 --> 01:15:15,430 Δεν αγαπώ την Μπαρτσελόνα λόγω Ισπανίας... 868 01:15:15,513 --> 01:15:18,561 αλλά αγαπώ την Ισπανία γιατί μια πόλη όπως η Βαρκελώνη υπάρχει... 869 01:15:18,645 --> 01:15:21,191 και Αμερική γιατί μου αρέσουν τα αμερικανικά αυτοκίνητα. 870 01:15:23,153 --> 01:15:25,992 Δεν μου αρέσουν οι Άραβες, γιατί δεν μου αρέσουν οι ερήμους... 871 01:15:26,076 --> 01:15:27,536 ούτε ο συνταγματάρχης Λόρενς... 872 01:15:27,621 --> 01:15:30,668 ούτε η Μεσόγειος, ή Αλμπέρτο Καμύ. 873 01:15:31,837 --> 01:15:36,346 Όχι, μου αρέσει η Βρετάνη. Και μισώ το νότο. 874 01:15:38,600 --> 01:15:41,147 Το φως στη Βρετάνη είναι πολύ απαλό... 875 01:15:41,231 --> 01:15:42,942 όχι όπως στο νότο. 876 01:15:44,362 --> 01:15:46,449 Και οι Άραβες είναι τεμπέληδες. 877 01:15:48,202 --> 01:15:49,706 Αλλά δεν έχω τίποτα εναντίον τους. 878 01:15:52,002 --> 01:15:53,129 Ή εναντίον των Κινέζων. 879 01:15:53,212 --> 01:15:55,676 Όχι, θα ήθελα να τους αγνοήσω. 880 01:15:57,220 --> 01:15:58,598 Αλλά στις μέρες μας είναι τρομερό. 881 01:16:00,184 --> 01:16:02,731 Αν απλά δεν κάνεις τίποτα... 882 01:16:02,772 --> 01:16:06,196 Θα κριθείτε επειδή δεν κάνετε τίποτα. 883 01:16:06,280 --> 01:16:08,826 Κάνουμε πράγματα χωρίς πεποίθηση. 884 01:16:10,371 --> 01:16:13,293 Νομίζω ότι είναι κρίμα να κάνεις πόλεμο χωρίς πεποίθηση. 885 01:16:15,422 --> 01:16:17,594 Γιατί το Βατικανό Είσαι αντικομμουνιστής; 886 01:16:17,677 --> 01:16:20,057 Ένας περίεργος παπάς, αυτός. 887 01:16:22,019 --> 01:16:23,563 Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια. 888 01:16:26,361 --> 01:16:28,615 Δεν είμαι αδερφός των μηχανοδηγών του Πεκίνου... 889 01:16:28,698 --> 01:16:30,494 ούτε αυτά στο Σαν Φρανσίσκο. 890 01:16:32,122 --> 01:16:34,168 Αντιθέτως, δεν δίνω το λιγότερο για αυτούς. 891 01:16:35,754 --> 01:16:37,090 Ίσως κάποια μέρα... 892 01:16:39,428 --> 01:16:41,975 θέλετε να μάθετε τι συνέβη με τον Σασοβότσκι. 893 01:16:43,937 --> 01:16:46,483 Δεν είναι αυτόματα αδερφός ή φίλος μου... 894 01:16:48,612 --> 01:16:50,867 γιατί έχει μάτια και αυτιά σαν εμένα. 895 01:16:51,953 --> 01:16:53,455 Και το αντίστροφο. 896 01:16:55,584 --> 01:16:57,964 Υπάρχουν αντικείμενα, δεν ξέρω... 897 01:16:58,006 --> 01:17:01,221 άλλα σου αρέσουν και άλλα όχι. 898 01:17:01,304 --> 01:17:02,348 Ή τα χρώματα. 899 01:17:04,101 --> 01:17:06,272 Για παράδειγμα, Δεν μου αρέσει το σκούρο κόκκινο. 900 01:17:06,355 --> 01:17:09,779 Το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους. 901 01:17:09,821 --> 01:17:12,534 Δεν μπορείς να σου αρέσουν όλα υποχρεωτικά. 902 01:17:14,121 --> 01:17:18,046 Όπως είπε ο Guitry, «Δεν ξέρουμε πια πού να αγαπήσουμε». 903 01:17:18,129 --> 01:17:19,631 Με κοίταξε. 904 01:17:19,673 --> 01:17:22,929 Νομίζω ότι οι γυναίκες ποτέ θα πρέπει να είναι άνω των 25 ετών. 905 01:17:25,685 --> 01:17:28,649 Οι άνδρες, καθώς μεγαλώνουν, γίνονται όλο και πιο κομψές. 906 01:17:28,733 --> 01:17:29,902 Οι γυναίκες όχι. 907 01:17:31,154 --> 01:17:34,787 Επιπλέον, το βρίσκω τρομερά άδικο να γερνάει μια γυναίκα.. 908 01:17:36,707 --> 01:17:38,585 Και παρατήρησα κάτι περίεργο. 909 01:17:39,838 --> 01:17:41,508 Όταν οι γυναίκες αυτοκτονούν... 910 01:17:41,591 --> 01:17:42,928 πυροβολούν πάντα... 911 01:17:42,969 --> 01:17:46,226 μπροστά από ένα τρένο ή μέσα από ένα παράθυρο. 912 01:17:46,267 --> 01:17:48,480 Το φοβούνται τόσο πολύ δεν το αντέχω... 913 01:17:48,563 --> 01:17:49,899 που πριν, πετάχτηκαν. 914 01:17:51,653 --> 01:17:53,532 Με αυτόν τον τρόπο, είναι αδύνατο πήγαινε πίσω. 915 01:17:56,371 --> 01:17:57,748 Οι άντρες δεν το κάνουν ποτέ αυτό. 916 01:18:00,002 --> 01:18:02,215 Οι άνδρες σπάνια ρίχνονται μπροστά στο μετρό. 917 01:18:02,298 --> 01:18:05,346 γυναίκες σπάνια φλέβες κόβονται. 918 01:18:05,430 --> 01:18:10,773 Αυτό είναι ταυτόχρονα και γενναίο και δειλά από μέρους τους. 919 01:18:15,116 --> 01:18:16,535 Ναι, δεν ξέρω. 920 01:18:16,618 --> 01:18:19,833 Η ζωή λέει ότι οι γυναίκες έχουν δίκιο... 921 01:18:19,916 --> 01:18:21,628 αλλά δίνει θάνατο στους άνδρες 922 01:18:24,593 --> 01:18:26,345 Ο θάνατος είναι το σημαντικό. 923 01:18:26,429 --> 01:18:30,855 Ο Βαν Γκογκ είπε ότι θα χρησιμοποιήσουμε τον θάνατο να πάει σε ένα νέο αστέρι. 924 01:18:30,938 --> 01:18:34,278 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό να έχεις ένα ιδανικό... 925 01:18:34,361 --> 01:18:35,363 Αλλά τι; 926 01:18:36,741 --> 01:18:40,707 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό που δεν θα ηττηθεί. 927 01:18:40,791 --> 01:18:44,173 Θα ήθελα να μάθω τι ακριβώς. 928 01:18:44,256 --> 01:18:45,258 Συγκινητικός. 929 01:18:45,300 --> 01:18:48,222 Άλλες φορές, στο σχολείο, Θαύμασα αυτή τη λέξη. 930 01:18:49,307 --> 01:18:51,061 Τώρα την περιφρονώ. 931 01:18:53,650 --> 01:18:54,777 "Ολιγόλογος." 932 01:18:56,446 --> 01:18:57,950 Υπάρχει μια όμορφη λέξη... 933 01:18:57,991 --> 01:18:59,661 όπως ο Γκιγιόμ. 934 01:18:59,744 --> 01:19:03,127 Είμαι χαμένος, αν δεν παριστάνω τον χαμένο. 935 01:19:03,210 --> 01:19:05,422 Πιστεύω ότι ο καθένας έχει ένα ιδανικό. 936 01:19:06,883 --> 01:19:09,389 Όλοι όμως ξεφεύγουν κάτι πολύ σημαντικό. 937 01:19:09,472 --> 01:19:12,895 Είμαι βέβαιος ότι ο Θεός, για παράδειγμα, δεν υπάρχει ιδανικό. 938 01:19:16,945 --> 01:19:18,490 Υπάρχει μια πολύ όμορφη φράση. 939 01:19:19,826 --> 01:19:21,120 Ποιανού είναι; 940 01:19:21,203 --> 01:19:23,583 Νομίζω ότι είναι του Λένιν. 941 01:19:23,666 --> 01:19:25,880 «Η ηθική είναι η αισθητική του μέλλοντος». 942 01:19:27,132 --> 01:19:29,720 Είναι μια όμορφη φράση, και επίσης πολύ συγκινητικό. 943 01:19:31,140 --> 01:19:33,018 Συμφιλιώνει την Αριστερά με τη Δεξιά. 944 01:19:34,605 --> 01:19:36,859 Τι πιστεύουν οι αριστεροί για αυτό; και αυτοί στα δεξιά; 945 01:19:39,656 --> 01:19:41,869 Σήμερα, γιατί να κάνουμε επανάσταση; 946 01:19:43,831 --> 01:19:47,463 Η Δεξιά κερδίζει και μετά εφαρμόζει αριστερές πολιτικές. 947 01:19:47,546 --> 01:19:49,258 Και το αντίθετο. 948 01:19:51,137 --> 01:19:54,060 Εγώ, κερδίζω ή χάνω, παλεύω μόνος. 949 01:19:55,812 --> 01:19:58,235 Το 1930 νέοι έκαναν επανάσταση. 950 01:20:00,029 --> 01:20:02,993 Για παράδειγμα, το Malraux, Drieu La Rochelle, Αραγονία. 951 01:20:03,077 --> 01:20:04,288 Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 952 01:20:04,372 --> 01:20:07,252 Είχαν τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο. 953 01:20:07,293 --> 01:20:09,507 Δεν έχουμε πόλεμο. 954 01:20:09,549 --> 01:20:12,805 Εκτός από τον εαυτό μας... 955 01:20:12,888 --> 01:20:14,892 τα δικά μας πρόσωπα, τις δικές μας φωνές... 956 01:20:14,976 --> 01:20:15,978 δεν έχουμε τίποτα. 957 01:20:18,107 --> 01:20:22,782 Ίσως όμως είναι σημαντικό να φτάσουμε αναγνωρίζουμε τον ήχο της δικής μας φωνής, 958 01:20:23,576 --> 01:20:25,121 και το σχήμα του προσώπου μας. 959 01:20:27,250 --> 01:20:29,128 Μέσα είναι κάπως έτσι... 960 01:20:31,048 --> 01:20:33,094 αλλά όταν το κοιτάς, είναι κάπως έτσι. 961 01:20:37,311 --> 01:20:40,275 Εννοώ, όταν με κοιτάς, Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι... 962 01:20:40,358 --> 01:20:43,323 και δεν θα μάθεις ποτέ τι σκέφτομαι. 963 01:20:43,406 --> 01:20:46,787 Αυτή τη στιγμή, ένα δάσος στη Γερμανία. 964 01:20:46,871 --> 01:20:48,583 Μια βόλτα με ποδήλατο. 965 01:20:49,793 --> 01:20:50,962 τελείωσε. 966 01:20:51,047 --> 01:20:55,513 Τώρα... η βεράντα από ένα καφέ στη Βαρκελώνη. 967 01:20:55,597 --> 01:20:58,310 Τώρα... τελείωσε. 968 01:20:59,772 --> 01:21:01,943 Ξέρω να διακρίνω τις δικές μου σκέψεις. 969 01:21:02,026 --> 01:21:05,617 Και η λέξη. Από πού προέρχεται η λέξη; 970 01:21:07,746 --> 01:21:10,334 Ποιος ξέρει, ίσως ο κόσμος να μιλάει ατελείωτα σαν αυτούς που ψάχνουν χρυσό... 971 01:21:13,131 --> 01:21:14,509 να βρει την αλήθεια. 972 01:21:15,928 --> 01:21:18,100 Αλλά αντί να σκάβουμε στα ποτάμια... 973 01:21:18,183 --> 01:21:20,396 σκάψτε τις σκέψεις σας. 974 01:21:22,190 --> 01:21:24,319 Διώξε τα άχρηστα λόγια... 975 01:21:25,781 --> 01:21:27,785 και καταλήγουν να βρουν ένα... 976 01:21:27,868 --> 01:21:31,292 ένα... ένα από χρυσό... 977 01:21:33,421 --> 01:21:35,133 και όλα είναι ήδη σιωπηλά. 978 01:21:37,429 --> 01:21:38,932 Γιατί με θέλεις; 979 01:21:45,403 --> 01:21:46,572 Δεν ξέρω. 980 01:21:54,630 --> 01:21:56,341 Γιατί είμαι τρελός. 981 01:22:00,390 --> 01:22:01,894 Ποιον θα τηλεφωνήσετε; 982 01:22:09,575 --> 01:22:12,080 Γαλλική Εταιρεία Πληροφοριών. 983 01:22:14,293 --> 01:22:15,629 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 984 01:22:19,512 --> 01:22:21,891 Ο Bruno Forestier στο τηλέφωνο. 985 01:22:22,977 --> 01:22:24,479 Εντάξει, περάστε το σε μένα. 986 01:22:33,330 --> 01:22:34,499 Αλ�; Ποιος είναι; 987 01:22:38,006 --> 01:22:38,966 Ποιος είναι; 988 01:22:39,049 --> 01:22:40,803 Μπρούνο. 989 01:22:40,886 --> 01:22:43,057 Ποιος είναι;! 990 01:22:43,141 --> 01:22:44,143 Μπρούνο! 991 01:22:45,688 --> 01:22:47,190 Τι συμβαίνει; 992 01:22:47,232 --> 01:22:49,153 Δεν ξέρω. Μπρούνο! 993 01:22:49,236 --> 01:22:50,530 Μπρούνο Φόρεστιερ! 994 01:22:54,538 --> 01:22:56,083 Ήταν ψεύτικη η διεύθυνση; 995 01:22:57,669 --> 01:23:00,133 Πρέπει να έχουν αλλάξει, ήταν πολύ καχύποπτοι. 996 01:23:00,175 --> 01:23:02,471 Μόλις μιλήσαμε με τον Παύλο. 997 01:23:02,554 --> 01:23:05,142 Όχι ο Μοχάμεντ Μεσσούσα σε αυτή τη διεύθυνση. 998 01:23:08,816 --> 01:23:11,864 Συμπέρασμα, όχι διαβατήρια για τη Βερόνικα και εμένα... 999 01:23:11,947 --> 01:23:14,703 εκτός κι αν σκοτώσεις τον Άρθουρ Παλιβόντα. 1000 01:23:16,122 --> 01:23:17,625 Εντάξει, έλα εδώ. 1001 01:23:32,571 --> 01:23:33,573 Ιδιοφυία. 1002 01:23:34,909 --> 01:23:35,911 Ναί. 1003 01:23:37,665 --> 01:23:39,836 Σας ευχαριστώ. Έχεις στυλ. 1004 01:23:39,919 --> 01:23:41,798 Δικαίωμα. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1005 01:23:44,010 --> 01:23:45,889 Είχες δίκιο Πολ. Ένα κορίτσι... 1006 01:23:47,475 --> 01:23:48,436 μόνος στην πόλη... 1007 01:23:48,519 --> 01:23:51,734 Είναι ή πόρνη ή πληροφοριοδότης. 1008 01:23:51,817 --> 01:23:54,906 Πρέπει να ξέρει τη διεύθυνση των Αράβων. Πρέπει να ξέρεις. 1009 01:24:14,070 --> 01:24:16,741 Κλείσε την πόρτα με το κλειδί... Ποτέ δεν ξέρεις. 1010 01:24:17,785 --> 01:24:20,457 Ξέρεις ότι βασανίστηκε; 1011 01:24:20,540 --> 01:24:21,709 Ναί. 1012 01:24:23,463 --> 01:24:24,465 Είμαι χαρούμενος. 1013 01:24:26,093 --> 01:24:28,807 Η αστυνομία βρήκε τη Chevrolet μου σε ελβετικό δρόμο. 1014 01:24:28,848 --> 01:24:30,351 Πότε θα επιστρέψετε; 1015 01:24:30,434 --> 01:24:32,396 Πρέπει να βρω την Παλιβόδα. 1016 01:24:34,192 --> 01:24:36,238 Ίσως απόψε... ή αύριο. 1017 01:24:38,200 --> 01:24:39,494 Αυτό είναι ένα πολύτιμο φόρεμα. 1018 01:24:39,577 --> 01:24:41,081 Ναί. Είναι δώρο. 1019 01:24:41,123 --> 01:24:44,587 Από τον τύπο που του έδωσε το κουτάβι, πρώτη φορά σε είδα; 1020 01:24:46,383 --> 01:24:48,010 Κοιμήθηκες μαζί του; 1021 01:24:48,094 --> 01:24:50,683 Φύγαμε, εδώ και πολύ καιρό. 1022 01:24:55,233 --> 01:24:56,736 Δεν πειράζει. 1023 01:24:58,699 --> 01:25:00,410 Ξέρω ότι έχει. 1024 01:25:04,251 --> 01:25:05,462 Hasta luego. 1025 01:25:06,547 --> 01:25:07,549 Τα λέμε αργότερα. 1026 01:25:54,099 --> 01:25:55,142 Ποιος είναι; 1027 01:25:56,353 --> 01:25:57,355 � Μπρούνο. 1028 01:25:57,397 --> 01:25:58,566 Ποιος είναι εκεί; 1029 01:25:58,607 --> 01:25:59,651 Μπρούνο! 1030 01:26:00,903 --> 01:26:02,198 Εσύ είσαι, Μπρούνο; 1031 01:26:02,282 --> 01:26:03,242 Μπρούνο! 1032 01:26:03,325 --> 01:26:04,661 Μπρούνο Φόρεστιερ! 1033 01:26:19,148 --> 01:26:21,319 Τα υπόλοιπα έγιναν γρήγορα, και η κατάσταση... 1034 01:26:21,402 --> 01:26:24,450 που φαινόταν πολύ περίπλοκο έγινε πολύ απλό. 1035 01:26:24,533 --> 01:26:26,913 Ενώ πήγα να τους συναντήσω... 1036 01:26:26,997 --> 01:26:30,378 οι Γάλλοι απήγαγαν τη Βερόνικα σε ένα σαλέ στις όχθες της λίμνης. 1037 01:26:30,462 --> 01:26:31,797 Εκεί την βασάνισαν φρικτά... 1038 01:26:31,881 --> 01:26:34,595 για να τους δώσει τη νέα διεύθυνση από το FNL. 1039 01:26:41,859 --> 01:26:43,696 Αλλά δεν το ήξερα ακόμα. 1040 01:26:43,780 --> 01:26:48,205 Ο Ζακ μου είπε ότι θα μου το δώσει πίσω Η Βέρνικα και τα διαβατήριά μας... 1041 01:26:48,288 --> 01:26:50,581 μόλις σκότωσε τον Παλιβόδα. 1042 01:26:59,383 --> 01:27:03,824 Μερικές φορές πρέπει να χρησιμοποιήσετε δύναμη να ανοίξει το δρόμο με ένα στιλέτο. 1043 01:27:25,117 --> 01:27:28,396 Ήταν μετά τη δολοφονία του Παλιβόντα όταν Έμαθα για τον θάνατο της Βερόνικα. 1044 01:27:35,161 --> 01:27:37,777 Ένα πράγμα έμαθα ήταν να μην πικρίσω. 1045 01:27:37,859 --> 01:27:40,889 Όμως χάρηκα γιατί Είχα πολύ χρόνο ακόμα μπροστά μου.